項目 説明 항목 설명
アウグスタ 「尊厳者」の意味で、アデス連邦の最高権力者を示す称号。基本的にアデス連邦では、女性が最高権力者の座に就いているが、例外的に男性の場合は「アウグストゥス」となる。 아우구스타 「존엄자」라는 의미로, 아데스 연방 최고 권력자를 뜻하는 칭호. 기본적으로 아데스 연방에서는 여성이 최고 권력자 자리에 오르지만, 예외적으로 남성일 경우엔 「아우구스투스」가 된다.
アウグスタの炎 グラン・エグザイルに備えられている超大型砲のこと。 아우구스타의 불길 그랑 엑자일에 장비된 초대형 포를 뜻한다
アエーシュマ アデス連邦の旧式戦艦の一隻で、ウルスラグナと同型艦。 아에슈마 아데스 연방의 구식 전함 중 하나로, 베레트라그나와 동형함.
青７黒５ 無線通信のないこの世界では、空中での意思疎通には発煙弾や発光弾が使われることが多い。これらの弾の色と個数によって内容は決められており、色数と個数が多いほど、困難な内容の場合が多い。 파랑 7 검정 5 무선 통신이 없는 이 세계에선 공중에서 의사소통을 할 땐 연막탄이나 발광탄을 사용하는 경우가 많다. 이들 탄의 색과 개수에 따라 내용은 정해져 있으며, 색 수와 개수가 많을수록 곤란에 빠진 내용일 가능성이 크다.
遊びの時間 シルヴィウスが敵に捕捉されず、アナトレーの存在も謎であった頃は、ディーオも自由に活動できた。しかし、戦況がアナトレーを巻き込むようになったため、好き勝手に活動するのは不可能となり、本気でアナトレー防衛に尽力せねばならなくなった。 노는 시간 실비우스가 적에게 포착되지 않고 아나토레이의 존재도 수수께끼이던 시절에는 디오도 자유로이 활동할 수 있었다. 하지만 전황이 아나토레이를 끌어들이게 되어 마음대로 활동하는 건 불가능해졌으며, 진심으로 아나토레이 방위에 최선을 다해야 하는 상황이 되었다.
アダマース中隊 ディアンが率いる部隊の名前。他に有名な部隊として、スマラグドス中隊、カンブンクルス中隊、サピュルス中隊があり、アダマース中隊と合わせて四翼の乙女と呼ばれている。 아다마스 중대 디안이 거느린 부대의 이름. 다른 유명한 부대로는 스마라그도스 중대, 카붕클스 중대, 사피루스 중대가 있으며, 아다마스 중대까지 해서 네 날개의 소녀라 불린다.
アデス最強の槍 カイヴァーンの異名。その名の通り、圧倒的な破壊力と突破力を誇り、正面から敵陣を粉砕するのを得意としている。 아데스 최강의 창 카이반의 별명. 그 이름대로 압도적인 파괴력과 돌파력을 자랑하며, 정면에서 적진을 분쇄하는 데에 특출나다.
アデス連邦 グラン・レイク西部の辺境に位置していた国家だが、周辺諸国を次々と併合し、巨大化した。そのため、トゥランとも国境を接するようになり、たびたび国境周辺で衝突が発生していた。 아데스 연방 그랑 레이크 서부 변경에 있던 국가지만, 주변국들을 차례로 합병하여 거대화했다. 그로 인해 투란과도 국경을 접하게 되었고, 때때로 국경 주변에서 충돌이 발생하고 있었다.
アドミラリー オーランの座乗艦の正式名称。同艦は、連邦でも北方系の異なる文化を持つ地域にある造船所で、最初に作られた。そこで、それを記念して造船所の名前を取って命名されている。そのため、命名規則が他の艦と異なっている。 아드미랄리 오랑 지휘함의 정식 명칭. 해당 함은 연방에서도 북방계의 다른 문화를 지닌 지역에 있는 조선소에서 최초로 만들어졌다. 이에, 이를 기념하여 조선소의 이름을 따서 명명되었다. 때문에 명명 규칙이 다른 함과 다르다.
アナトレー シルヴィウスやディーオの故郷と思われる国家。 아나토레이 실비우스와 디오의 고향으로 여겨지는 국가.
アナトレー・デュシス連合皇帝ソフィア ソフィアはアナトレー帝国の皇帝であり、同時にアナトレー・デュシス連合王国の国王でもあるが、母星への帰還を果たした時点でこれらを統合、アナトレー・デュシス連合帝国の初代皇帝に即位した。 아나토레이-듀시스 연합 황제 소피아 소피아는 아나토레이 제국의 황제이며 동시에 아나토레이-듀시스 연합 왕국의 국왕이기도 하나, 모성으로 귀환을 이룬 시점에서 이들을 통합, 아나토레이-듀시스 연합 제국의 초대 황제로 즉위하였다.
アナトレーのエグザイル プレステールと呼ばれる人工世界から、母星への帰還作業を行っている最中のエグザイルで、現在も往復中である。 아나토레이의 엑자일 프레스테일이라 불리는 인공 세계에서 모성으로 귀환 작업을 한창 진행중인 엑자일로, 현재도 왕복 중이다.
アヒル野郎 フリッツの口癖。空を自由に飛行する空族に対し、戦列艦乗りや地上の人間を指す言葉。転じて、のろまでつまらない奴という意味にもなり、とにかく気に入らないもの全てを指す。 집오리 녀석 프리츠의 말버릇. 하늘을 자유롭게 비행하는 공족에 대비해, 전열함 승무원이나 지상의 인간을 가리키는 말. 다시 말해, 미련하고 재미없는 놈이라는 의미이기도 하며, 아무튼 마음에 안 드는 자들 모두를 가리킨다.
アルシアー クマリ同様、北方小国家群の一つ。この世界では珍しい大統領制を引く共和制国家。一時期は重工業に力を入れていたが、他国との競争に敗れ、国力は大幅に低下した。軍備は郷土防衛隊のみしか存在しない。 아르시아 쿠마리와 마찬가지로 북방 소국가군 중 하나. 이 세계에서는 보기 드문 대통령제를 따르는 공화제 국가. 한때는 중공업에 힘썼지만, 타국과의 경쟁에서 지고 국력은 상당히 저하되었다. 군사력은 향토방위대밖에 존재하지 않는다.
アルテール岬 トゥラン国内のグラン・レイクに突き出した岬。特徴的な形状をしているので、航行の目標とされる。 알테르곶 투란 왕국에서 그랑 레이크로 튀어나온 곶. 특이한 형태를 하고 있어서 항행의 목표가 된다.
アングイス ボース同様サドリ艦隊第一戦隊に所属していた艦。艦名は「ヘビ」の意味で、同艦隊のアニグイスと姉妹艦。 앙귀스 보스와 마찬가지로 사드리 함대 제1 전대에 소속된 함. 이름은 「뱀」를 뜻하며, 같은 함대의 아니귀스와 자매함.
暗殺部隊 アラウダ率いる情報部の中で、特に暗殺を主たる任務とする部隊。別名「皆殺し部隊」。 암살부대 알라우다 휘하의 정보부 안에서도 특히 암살을 주된 임무로 삼는 부대. 이명 「몰살 부대」.
あれを…とうとう成功させちゃうなんて… ジゼルのセリフ。クラウディア機関は、通常は周囲のクラウディア斥力によって守られており、直撃しようとしても弾道が反れてしまう。だが、極めて狭いクラウディア斥力の均衡域を狙うことで、稀に直撃が可能となる。4話でファムたちがシルヴィウスの循環弁を狙ったときは、クラウディア斥力場の外側から撃ったため、弾もはじかれてしまったが、8話でアンシャルを落としたときは、ファムがクラウディア斥力の均衡域に入り込んだため、ミリアが撃った弾も斥力を受けることなく、循環弁を直撃することができた。 그걸… 기어이 성공시키다니… 지젤의 대사. 클라우디아 기관은 일반적으로는 주위의 클라우디아 척력으로 보호되고 있으며, 직격하려 해도 탄도가 휘어버린다. 하지만 극히 좁은 클라우디아 척력의 균형지점을 노리면 드물게 직격이 가능하다. 4화에서 팜 일행이 실비우스의 순환 밸브를 노렸을 땐 클라우디아 척력장의 바깥쪽에서 쏘았기 때문에 탄이 튕겨나와 버렸지만, 8화에서 안샤르를 떨어트릴 땐 팜이 클라우디아 척력의 균형지점에 들어갔기 때문에 밀리아가 쏜 탄도 척력을 받지 않고 순환밸브를 직격할 수 있었다.
アンシャル アデス連邦第一艦隊であるサドリ艦隊旗艦で、サドリ元帥の座乗艦。形状は比較的旧式だが、乗員の練度と士気は高く、艦の習熟度も極めて優れている。 안샤르 아데스 연방 제1 함대 사드리 함대 기함으로, 사드리 원수의 지휘함. 형태는 비교적 구식이지만 승무원의 숙련도와 사기는 높으며, 함의 숙련도도 매우 뛰어나다.
イグラシア トゥラン王国の首都。 이글라시아 투란 왕국의 수도
一番銛 空族の狩りのとき、目標物に最初に銛を打ち込んだ者、あるいは打ち込まれた銛そのものを指す。この銛の位置次第で以後の狩りがうまく行くか失敗するかが大きく左右される。そのため、技量の最も優れた者が誘導銛を撃つことが多くなった。これが一番銛で、その後の作戦指導は一番銛を命中させた者が行うようになっていった。 첫 번째 작살 공족이 사냥을 할 때, 목표물에 처음 공격을 박은 자, 또는 먹혀든 공격 그 자체를 뜻한다. 이 공격의 위치에 따라 이후의 사냥이 잘될지 실패할지가 크게 좌우된다. 따라서 실력이 가장 뛰어난 자가 유도 공격을 쏘는 경우가 많게 된다. 이것이 첫 번째 작살로써, 그 후의 작전 지시는 첫 공격을 명중시킨 자가 하게 되어있다.
祈りの数 ファラフナーズが手首に付けているルドラクシャは、本来は、祈りを捧げる時にその回数を数えるために使用する。 기도의 수 파라흐나즈가 손목에 달고 있는 염주는 원래 기도를 올릴 때 그 개수를 세기 위해 사용한다.
インプルスス I 級戦列艦の一隻で、艦名の意味は「衝動、衝撃」 임펄스 1급 전열함 중 한 척으로 이름의 의미는 「충동, 충격」
インペリウム インペリウム級ヴァンシップ母艦でネームシップ。元はI級戦列艦として建造され、同級の艦名は全て頭文字がIとなっていた。艦名の意味は「命令権」 임페리움 임페리움급 밴쉽 모함이자 네임쉽. 원래는 1급 전열함으로 건조되어, 동급의 함명은 전부 두문자가 I였다. 이름의 의미는 「명령권」
インメルマン ディーオがクラウスを呼ぶ時の名前。これはディーオが、過去にクラウスの行ったインメルマンターンを見て、その美しさに興味を持ったことから。 임멜만 디오가 클라우스를 부를 때의 이름. 이는 디오가 과거 클라우스가 했던 임멜만 턴을 보고 그 아름다움에 흥미를 가졌기 때문이다.
インメルマンターン ヴァンシップの機動の一つ。水平飛行から上向きロールに入り、そこから機首下げを行って縦方向に反転し、高度を下げてＵターンする技。ディーオにとって最も印象深い人間、クラウスの得意技でもある。 임멜만 턴 밴쉽 기술 중 하나. 수평 비행에서 위쪽으로 돌고, 거기서 기수를 아래로 내려 수직 방향으로 반전하여, 고도를 내려 유턴하는 기술. 디오에게 있어서 가장 인상 깊은 인간, 클라우스의 특기이기도 하다.
ヴァンシップ隊の隊長 ディーオのこと。シルヴィウスでは、本来ディーオがヴァンシップ隊の指揮を執ることになっていた。しかしディーオは、軍の指揮下に縛られることを嫌って、先行偵察と称して単身離艦し、各地を放浪していた。 밴쉽 부대 대장 디오를 뜻한다. 실비우스에서는 원래 디오가 밴쉽의 지휘를 맡고 있었다. 하지만 디오는 군의 지휘하에 얽매이는 것이 싫어 선행 정찰을 핑계로 홀로 함을 떠나 각지를 방랑하였다.
ヴァンシップ母艦 グラウス型を元に、弾薬庫を減らした箇所に格納庫区画を設置して、多数のヴァンシップを搭載可能とした艦。艦隊同士の正面決戦ではなく、高機動な小規模兵力に対抗する際に、偵察力が不足していることがわかり、試験的に通常型から改良されて作られた。 밴쉽 모함 그라우스형을 기반으로 탄약고를 줄인 곳에 격납고 구획을 설치하여 다수의 밴쉽을 탑재 가능케 한 함. 함대끼리의 정면 결전이 아닌 고기동 소규모 병력에 대항할 때 정찰력이 부족함을 깨닫고, 시험적으로 통상형으로부터 개량되어 만들어졌다.
ウィナ先輩 シルヴィウスの主任聴音員セシリーは、シルヴァーナ聴音員であるウィナ・ライトニングの従妹であり、訓練学校の後輩にあたる。 위나 선배 실비우스 주임 청음원 세실리는 실바나 청음원인 위나 라이트닝의 사촌 동생이며, 훈련 학교의 후배이다.
ヴェスパ クラウディアシステムを使用して空を飛ぶ小型飛行機械の総称が「ヴァンシップ」で、中でも比較的小型のタイプを、空族などでは「ヴェスパ」と呼んでいる。 베스파 클라우디아 시스템을 사용하여 하늘을 나는 소형 비행 기계의 총칭이 「밴쉽」이며, 그 중에서도 비교적 소형 타입을 공족 등지에선 「베스파」라 부른다.
浮きドック カルタッファルなどの空族の母艦。拿捕した艦艇のクラウディア・ユニットに直接作業用の甲板や、各種工作機械、デリックやブリッジを取り付けたもの。見かけの割には機動性は高い。 부유독 카르타펄 등 공족의 모함. 나포한 함정의 클라우디아 유닛에 직접 작업용 갑판이나 각종 공작기계, 데릭이나 브리지를 달아놓은 것. 보기보단 기동성이 높다.
ウルスラグナ アデス連邦の旧式戦艦の一隻。本国軍で新型が配備されたことにより、旧式戦艦は、各貴族軍に供与や売却が進んでいる。同型艦は、アエーシュマなど多数。 베레트라그나 아데스 연방 구형 전함 중 하나. 본국 군에서 신형이 배치되어, 구식 전함은 각 귀족군에 공여나 매각이 진행되었다. 동형함은 아에슈마 등 다수.
ウルバヌス アナトレーの新型戦艦で、シルヴァーナ（※）の運用実績と、ヴァンシップ技術を元に、ギルドの技術を使用しないで作られた。そのため、従来のクラウディアシステムを使用せず、ヴァンシップのユニットを巨大化させたような形状のユニットを搭載している。
50隻建造予定で最初に6隻建造されたが、2番艦から5番艦まではシルヴァーナとの龍の牙会戦（前作『ラストエグザイル』12話「Discoverd attack」参照）で轟沈。6番艦のエウスタキウスも、対エグザイル戦（前作『ラストエグザイル』 25話「Quiet move」参照）にて轟沈、ネームシップのウルバヌスも、同最終決戦にて、ソフィアが指揮するシルヴァーナの盾となり、大破擱座した。
そのため、現在ウルバヌスと呼ばれている艦は、建造中だった、第二次生産ブロックの7番艦ウァレリウスと、8番艦ラウレンティウスを合わせて完成させた艦を改名したものである。
（※）シルヴァーナ：シルヴィウスの原型となった艦で、詳細は前作『ラストエグザイル』参照 		우르바누스 아나토레이의 신형 전함으로, 실바나(※)의 운용 실적과 밴쉽 기술을 기반으로, 길드의 기술을 사용하지 않고 만들어졌다. 그 때문에 종래의 클라우디아 시스템을 사용하지 않고, 밴쉽 유닛을 거대화한 듯한 형태의 유닛을 탑재하고 있다.
50척 건조 예정으로 우선 6척이 건조되었지만, 2번함부터 5번함까지는 실바나와의 용의 엄니 회전(전작 『라스트 엑자일』 12화 「Discovered attack」 참조)로 굉침, 6번함 에우스타키우스도 대엑자일전(전작 『라스트 엑자일』 25화 「Quiet move」 참조)에서 굉침, 네임쉽인 우르바누스도 해당 최종 결전에서 소피아가 지휘하는 실바나의 방패가 되어 대파·좌초되었다.
그로 인해 현재 우르바누스라 부르는 함은 건조 중이었던 제2차 생산 블록의 7번함 발레리우스와 8번함 라우렌티우스를 합쳐 완성한 함을 개명한 것이다.
(※)실바나: 실비우스의 원형이 된 함으로, 자세한 건 전작 『라스트 엑자일』 참조
ウルバヌス自慢のコーヒー 別名「軍艦コーヒー」。ヴィンセントはコーヒー好きで、自ら豆を焙煎し、挽いてブレンドし、好みの味にして煎れるほどである。 우르바누스가 자랑하는 커피 별칭 「군함 커피」. 빈센트는 커피를 좋아하여 스스로 콩을 볶고 섞어 블렌딩 하며, 좋아하는 맛으로 맞추어 볶을 정도이다.
運動旗一旒 通信命令としては「我が航跡に続け」との意味で、単純に言うと「付いてこい」となる。 운동기 한 폭 통신 명령에서는 「우리 항적을 따르라」라는 의미로, 쉽게 말하자면 「따라오라」가 된다.
エグザイル ルスキニアの言葉を借りれば「遙か古の災厄の時代、この星から空の果てへと人々を逃がした移民船」である。攻撃を受けると防御システムが働き、触手による攻撃を開始する。ルスキニアは、自ら唱えたミュステリオン（エグザイルの「鍵」となる人物を媒介してエグザイルを起動させるキーワード）によってエグザイルを起動させ、トゥランの上空に移動させた。なお、トゥラン王国は、空からエグザイルで帰還した人々が建国した国で、リリアーナは、トゥラン王国のエグザイルの「鍵」となる人物と思われる。 엑자일 루스키니아의 말을 빌자면, 「머나먼 고대 재난의 시대, 이 별에서 하늘 끝으로 사람들을 도망치게 해준 이민선」이다. 공격을 받으면 방어 시스템이 작동하여 촉수를 통한 공격을 개시한다. 루스키니아는 스스로 읊은 뮈스테리온(엑자일의 「열쇠」가 되는 인물을 매개하여 엑자일을 기동시키는 키워드)으로 엑자일을 기동시켜 투란 상공으로 이동시킨다. 또한 투란 왕국은 하늘에서 엑자일로 귀환한 사람들이 건국한 나라로, 릴리아나는 투란 왕국 엑자일의 「열쇠」에 해당하는 인물로 보인다.
エグザイルに捨てられた生き残り アデス連邦の人間に対する蔑称。アデス連邦は、母星再生計画の際に、エグザイルに乗船できなかった人々や、自らの意思でエグザイルに乗らなかった人々の末裔である。本来、エグザイル計画を推進していた者たちは、母星再生計画が行われている中で、人間が生き延びられるとは考えていなかった。 엑자일에 버려진 생존자 아데스 연방 사람에 대한 멸칭. 아데스 연방은 모성 재생 계획 당시 엑자일에 승선하지 못했던 사람들과, 스스로의 의사로 엑자일에 타지 않은 사람들의 후예이다. 본래 엑자일 계획을 추진하던 자들은 모성 재생 계획이 실행되는 가운데 인간이 살아남으리라곤 생각지 않았다.
エグザイルに捨てられた人々 エグザイルに乗れなかった民で、その多くは環境悪化と共に死に絶えていったが、生き残ったごく少数の民が、アデス連邦の礎となった。 엑자일에 버려진 사람들 엑자일에 타지 못한 백성들로, 그 다수는 환경 악화와 함께 죽어갔지만, 살아남은 극소수의 백성이 아데스 연방의 주춧돌이 되었다.
エグザイル防衛機構 通常のエグザイルは防衛機構を備えているが、グラン・エグザイルもそれは同様であった。 엑자일 방위 기구 통상의 엑자일은 방위 기구를 갖추고 있는데, 그랑 엑자일도 이는 마찬가지였다.
SB スターボードのことで、艦の右舷を指す。正確にはスターボード・サイド。ステアリングボード（舵取り板）がある側との意味で、対して左舷は港側の意味でポートサイド（PS）と呼ぶ。 SB 스타보드를 의미하며, 함의 우현을 뜻한다. 정확히는 스타보드 사이드. 스티어링 보드(조종 키)가 있는 쪽이라는 의미로, 반대로 좌현은 항구 쪽이라는 의미로 포트 사이드(PS)라고 부른다.
エリダラーダ 「黄金郷」を意味する地名。元々は耕作地も水も少ない貧しい土地であったが、この地を領地とした貴族が、レース場をはじめとした多数の社交場と自由交易場を設置して改名した。 엘다라다 「황금향」을 의미하는 지명. 원래는 경작지도 물도 적은 가난한 땅이었지만, 이 땅을 영지로 삼은 귀족이 레이스장을 비롯해 다수의 사교장과 지유교역장을 설치하고 개명하였다.
追い風を祈る！ 空族の間で一般的な幸運を祈るための言葉。本来は追い風によって「目的地に早く着けるように」という意味だったが、そこから発展して「成功するように！」という意味で使われるようになった。 순풍을 빌게! 공족 사이에서 일반적인 행운을 빌기 위한 말. 원래는 순풍을 타고 「목적지에 빨리 도달하길 빈다」는 의미였지만, 거기에서 발전하여 「성공하길 빈다!」는 의미로 쓰이게 되었다.
大きな大きな古い女神 ルスキニアが探し求めているもの。詳細は不明。 크고 큰 옛 여신 루스키니아가 찾고 있는 것. 자세한 건 불명.
オーバーブースト フルブースト状態から、さらにクラウディア温度を上昇させ、緊急用出力を絞り出すこと。一瞬しか使用できないが、ファム機では10％以上の速度上昇が可能。 오버 부스트 풀 부스트 형태에서 더 클라우디아 온도를 상승시켜, 긴급용 출력을 짜내는 것. 한순간밖에 쓸 수 없지만, 팜기에서는 10% 이상 속도 상승이 가능.
一昨日ぶり ディーオの挨拶。久しぶりとかではなく、厳密に日にちを言う所が、くだけている割には妙に細かいディーオの性格を表している。 이틀 만 디오의 인사말. 오랜만 같은 게 아니라 엄밀하게 날수를 말하는 것이, 쓸데없는 데엔 묘하게 세세한 디오의 성격을 나타낸다.
オラ・カエ・トデ・タイ 空族の間で古代から伝わる言葉で、「空で生きる事が務め」との意味だと思われるが詳細は不明。 올라 카에 토데 타이 공족 사이에서 고대부터 전해지는 말로, 「하늘에서 살아가는 것이 사명」이라는 의미라 생각되지만 자세히는 불명.
オレンジ オレンジは柑橘系の果実で、温暖で水の少ない地域で栽培される。また寒冷に弱いので、夏冬の寒暖差が大きくない地域が栽培に適している。 오렌지 오렌지는 감귤 계통의 과일로, 온난 건조한 지역에서 재배된다. 또한 추위에 약하므로 연교차가 크지 않은 지역이 재배에 적합하다.
カイザー カルタッファルのエースパイロット。アタモラがナビを務めていた。フルネームは、フェルディナント・A・ディールで、カイザーは通称。歩けるようになると同時にヴァンシップを操ったという伝説があるが、実際はヴァンシップではなく、空族の中では子ども達の遊び道具にもなっているメリッタのことだと思われる。 카이저 카르타펄의 에이스 파일럿. 아타몰라가 내비를 담당하였다. 풀네임은 '페르디난트 A 딜'로, 카이저는 통칭. 걸음마를 뗄 때부터 밴쉽을 조종했다는 전설이 있지만, 실제로는 밴쉽이 아니라 공족 사이에서는 아이들의 놀잇감이기도 한 멜리타일 듯하다.
回転式推進器 アデス連邦の艦に採用されている推進機関。艦の側面を回転するベルトに、多数の「ひれ」が装着されており、この「ひれ」が弱いクラウディア力と共に空気をかくことで推進力を得ている。別名クロウラー・システム。 회전식 추진기 아데스 연방의 함에 채용된 추진기관. 함 측면을 회전하는 벨트에 다수의 「지느러미」가 장착되어 있으며, 이 「지느러미」가 약한 클라우디아력과 함께 공기를 밀어냄으로써 추진력을 얻고 있다. 별명은 크롤러 시스템.
ガストネード 突発的で強力な上昇気流の旋風で、積乱雲から吹き出した冷たい下降気流が地面と水平に移動し、周囲の暖かい空気と衝突した所で発生する。今回は、落下する氷塊が巻き起こした巨大で冷たい下降気流と、主砲斉射による爆発熱による熱風が衝突したことで、強大な上昇気流が発生した。 가스 토네이도 돌발적으로 강력한 상승기류의 선풍으로 적란운에서 불어온 차가운 하강기류가 지면과 수평으로 이동하여 주변의 따뜻한 공기와 충돌한 곳에서 발생한다. 이번 화에서는 낙하하는 빙괴가 일으킨 거대하고 차가운 하강기류와 주포 일제사격의 폭발열로 인한 열풍이 충돌하면서 강대한 상승기류가 발생하였다.
下部従動高角砲 艦の下部に搭載されている連動高角砲のこと。 하부 종동 고각포 함의 하부에 탑재된 연동 고각포를 뜻한다.
カルタッファル 空族の一つで、ファムやジゼルの住居がある。 카르타펄 공족의 하나로, 팜과 지젤의 집이 있다.
カロッテ ピルツ周辺にある空族拠点で、ピルツと行動を共にすることが多い。 카로테 필츠 주변에 있는 공족 거점으로, 필츠와 함께 행동하는 경우가 많다.
換気ライン 冷却筒とは異なり、人員の呼吸用の空気を導風管から導き、古い空気を艦外に捨てるための筒。冷却筒同様艦内を縦横に巡っている。 환기라인 냉각통과는 달리 승무원의 호흡용 공기를 도풍관에서 끌어내고 낡은 공기를 함 바깥으로 버리기 위한 통로. 냉각통과 마찬가지로 함 내를 종횡으로 돌고 있다.
環グラン・レイク条約 グラン・レイク周辺にある国家間で結ばれた条約で、周辺移動や交易、水資源利用など幅広い分野において各国間の共通化が図られた。その中には、照明弾や信号灯を統一するものもあった。この条約が最初に締結されたのは100年以上昔で、その後も定期的に更新されている。 환 그랑 레이크 조약 그랑 레이크 주변에 있는 국가 간에 맺어진 조약으로, 주변 이동이나 교역, 수자원 이용 등 폭넓은 분야에 대해 국가 간의 통일화를 이루었다. 그중에는 조명탄과 신호등을 통일하는 것도 있다. 이 조약이 처음 체결된 건 100년 이상 된 옛날로, 그 후로도 정기적으로 갱신되었다.
艦首多連装徹甲噴進弾 シルヴィウスに装備された艦首ロケット砲。魚雷同様に、ヴァンシップのブースター技術を応用して作られた兵器。命中精度はやや劣るが、主砲弾より大口径の大型ロケット弾を一斉発射することで、目標に大打撃を与える。 함수 다연장 철갑분진탄 실비우스에 장비된 함수 로켓포. 어뢰와 마찬가지로 밴쉽의 부스터 기술을 응용해 만들어진 병기. 명중률은 떨어지지만 주포탄보다 대구경의 대형 로켓탄을 일제 발사함으로써 목표에 큰 타격을 준다.
艦首長砲身砲 シルヴィウスの艦首左右に装備されている隠蔽式の大型砲。正式名称は艦首漸減口径式双連追撃砲だが、長いので単純に艦首長砲身砲とだけ呼ばれている。 함수 장포신포 실비우스의 함수 좌우에 장비된 은폐식 대형 포. 정식 명칭은 함수 점감구경식 쌍연추격포이지만, 길기 때문에 단순하게 함수 장포신포라고만 불린다.
完全無音航行 艦艇は、移動するだけで機関音、各種機械の作動音、人間の音声や活動音、大気中を移動する風切り音など多数の音を発する。これらを聴音から隠すことは非常に難しく、聴音技術が発達していないアデス連邦では、あまり重視されていない。しかし、この極めて難しい技術である完全無音航行を、単艦のみならず艦隊全体に行わせるほど、サドリ艦隊は練度が高い。サドリ艦隊が比較的旧式艦が多いのも、艦の特性を十分に把握して乗員が手足のように扱えるようにするために、あえて新造艦を入れてないのではないかと思われる。 완전 무음 항행 함정은 이동만 해도 기관음, 각종 기계의 작동음, 인간의 음성이나 활동음, 대기 중을 이동하는 바람을 가르는 소리 등, 수많은 소리를 발생시킨다. 이것들을 청음으로부터 들키지 않도록 하는 것은 매우 어려우며, 청음 기술이 발달하지 않은 아데스 연방에서는 그다지 중시되지 않는다. 하지만 이 극히 어려운 기술인 완전 무음 항행을 1척만이 아닌 함대 전체에 행할 정도로 사드리 함대는 숙련도가 높다. 사드리 함대가 비교적 구식 함이 많은 것도 함의 특성을 충분히 파악하여 승무원이 손발처럼 다룰 수 있도록 하기 위해, 굳이 신조함을 들이지 않는 것이리라 생각된다.
艦隊統制射撃 砲撃の際に、個別の艦がそれぞれ目標に対して照準するのではなく、旗艦から送られた観測データを元に、旗艦と自艦の位置を修正して、同一目標に対して一斉砲撃を行うこと。原理上は、全ての弾が一定範囲内に命中することとなり、きわめて攻撃力が高くなる。 함대 통제 사격 포격 시 개별 함이 각자 목표에 대해 조준하는 것이 아닌, 기함에서 보낸 관측 데이터를 기반으로 기함과 자함의 위치를 수정하여 동일 목표에 대하여 일제 포격을 하는 것. 원리상으로는 모든 탄이 일정범위 내로 명중하게 되어, 매우 공격력이 높아진다.
ギース少佐 フルネームは、ランベール・マティアス・ド・ギースで、伯爵家の跡継ぎ。トゥラン国王軍近衛師団第一近衛連隊所属で、国王直属の近衛師団にいたが、トゥラン陥落時は離宮警護任務にて王都を離れていた。 기스 소령 풀네임은 랑베르 마티아스 드 기스로, 백작 가문의 후계자. 투란 왕국군 근위사단 제1 근위연대 소속으로 왕국 직속의 근위사단에 있었지만, 투란 함락 시엔 별궁 경호 임무로 왕도를 벗어나 있었다.
キシャール型弩級戦艦 連邦の旧型艦で、曲線を多用した形状が特徴。連邦が建国当時から持っていた艦を元に設計されており、艦齢の古いものは貴族艦隊に払い下げられたが、中には100年前の艦も存在していた。基本設計は変化しないまま、時代や用兵の変化と共に細部の変更を行いながら建造が続けられていたが、現在はほぼ新造されていない。 키샤르형 대형 전함 연방의 구형함으로, 곡선을 많이 사용한 형상이 특징. 연방이 건국 당시부터 갖고 있던 함을 기반으로 설계되었으며, 수명이 오래된 함은 귀족 함대에 내려지기도 하였는데, 개중에는 100년 전의 함도 존재했다. 기본 설계는 변화 없이, 시대와 용병술의 변화와 함께 세부 변경을 이루면서 건조가 진행되고 있었으나, 현재는 거의 신조되지 않는다.
擬装戦艦 他の艦種に化けた戦艦。商船などに武装を施した仮装巡洋艦は一部の空族が所有ているが、通常の国家では戦力を隠す必要がないので、わざわざ戦艦を他の艦種にごまかすような技術は発展しなかった。 위장 전함 다른 종류의 함으로 둔갑한 전함. 상선 등에 무장을 단 가장 순양함은 일부 공족이 소유하고 있지만, 일반적인 국가에서는 전력을 감출 필요가 없기에 일부러 전함을 다른 종류의 함으로 속이는 등의 기술은 발전하지 않았다.
北回り航路 グラン・レイクの北側を通る航路。まだアデス連邦の支配が及んでいない地域があり、連邦の目を逃れるのには好都合である。 북방 우회 항로 그랑 레이크의 북측을 통과하는 항로. 아직 아데스 연방의 지배가 미치지 않는 지역이 있어 연방의 눈을 피하기에 알맞다.
キュルビス キュルビス山見台周辺を拠点とする空族。カルタッファルよりもシュパルゲルと交流が深く、カルタッファルと共同行動をとることは少ない。 퀴르비스 퀴르비스산 전망대 주변을 거점으로 하는 공족. 카르타펄보다도 슈파르겔과 교류가 깊고, 카르타펄과 공동 행동을 하는 경우는 적다.
強襲揚陸艦 艦内に多数の大型ヴァンシップを収納し、迅速に兵員や物資を目的地に輸送するための艦艇。ある程度の装甲と速力を有し、小型艦程度なら排除可能な砲力も持つ。 강습양륙함 함 내에 다수의 대형 밴쉽을 수납하여 신속하게 병사나 물자를 목적지로 수송하기 위한 함정. 어느 정도의 장갑과 속력을 보유하면서, 소형함 정도는 배제 가능한 포도 갖고 있다.
巨大な推進機関 「アウグスタの炎」と称された、グラン・エグザイル外装に多数取り付けられた巨大砲に思えた物体のこと。実際は、未完成で浮上する出力が不足していたグラン・エグザイルを無理矢理飛行させるために、急遽取り付けられた固体式推進機関。 거대한 추진기관 「아우구스타의 불길」이라 칭해진, 그랑 엑자일 외장에 다수 부착된 거대포로 생각됐던 물체. 실제로는 미완성으로 부상할 출력이 부족했던 그랑 엑자일을 억지로 비행시키기 위해 급히 부착한 고체식 추진기관.
魚雷 ロケットブースターを使用した対艦空中兵装で、「魚型噴射推進式機雷」の略。通常の砲弾に比べ、大量の炸薬を搭載しており、命中すれば目標に大きな損害を与えることが可能。 어뢰 로켓 부스터를 사용한 대함 공중 무장으로, 「물고기형 분사 추진식 기뢰」의 약칭. 일반적인 포탄에 비해 대량의 화약을 탑재하고 있으며, 명중하면 목표에 큰 피해를 줄 수 있다.
ギルド 汚染された地球環境を再生し、人類種を存続させるために、世界の科学技術を管理し、文明レベルと人口を制御していた組織。 길드 오염된 지구 환경을 재생하여 인류를 존속시키기 위해 세계의 과학기술을 관리하고, 문명 레벨과 인구를 제어하던 조직.
クイングー 連邦の標準戦列艦で、エレキシュガル級の一隻。但し、今回は空族のダミーである。 큉구 연방의 표준 전열함으로, 에레쉬키갈급의 하나. 다만, 이번 화에서는 공족의 더미이다.
空族 既存政府の支配を快く思わない者たちや、自国を失った者たちなどが集まって独自勢力となった存在。空中戦艦の限界高度以上の外壁に守られた高地に居住している。土地が大規模農業に適さないため、主にアデス連邦の空中戦艦を捕獲し、丸ごとあるいはパーツを転売することで生計を立てている。中には、ヴァンシップを使った物流や情報産業等に従事している者もいる。合言葉は「翼に風を！」および「追い風を祈る！」。自由な空と平和を愛している。 공족 기존 정부의 지배를 곱게 보지 않는 자들이나, 나라를 잃은 자들이 모여 독자 세력이 된 존재. 공중 전함의 한계 고도 이상인 외벽이 지켜주는 고지에 거주하고 있다. 토지가 대규모 농업에 적합하지 않기에 주로 아데스 연방의 공중전함을 포획하여 통째로, 혹은 파츠를 되팖으로써 생계를 꾸리고 있다. 개중에는 밴쉽을 사용하는 물류나 정보 산업 등에 종사하고 있는 자도 있다. 슬로건은 「날개에 바람을!」 및 「순풍을 빌게!」. 자유로운 하늘과 평화를 사랑하고 있다.
空族機多数 インペトゥスの見張り員の台詞。ディーオが発射したのは囮用の光の弾で、それを空族のヴァンシップだと誤認した。 공족 기 다수 임페투스 견시병의 대사. 디오가 발사한 것은 미끼 발광탄으로, 이를 공족 밴쉽이라 오인하였다.
鯨 空族が狩りの目標を呼ぶ時の通称。アデス連邦の戦艦であることが多い。 고래 공족이 사냥 목표를 부를 때의 통칭. 아데스 연방의 전함인 경우가 많다.
駆逐艦 サドリ艦隊に試験的に配備された新型の艦種。通常の戦列艦よりも小型で速度に優れ、発射速度に優れた多数の小口径の砲や、新型兵装の魚雷を装備している。高速で小回りがきき、ヴァンシップなどから大型艦を守るために作られたが、対艦用にも用いられる。 구축함 사드리 함대에 시험적으로 배치된 신형 함종. 일반적인 전열함보다도 소형으로 속도가 우수하며, 발사 속도가 우수한 다수의 소구경 포나 신형 무장 어뢰를 장비하고 있다. 고속에서 빠른 회전이 가능하여, 밴쉽 등으로부터 대형함을 지키기 위하여 만들어졌지만 대함용으로도 쓰인다.
グハ クマーラと同じS級戦艦で、第一生産ブロックとして作られた６４隻の一隻。 구하 쿠마라와 같은 S급 전함으로, 제1 생산 블록으로 만들어진 64척 중 한 척.
クマーラ 最新鋭高速戦艦であるS級戦艦の一隻で、セーナパティの同型艦。 쿠마라 최신예 고속 전함인 S급 전함 중 1척으로, 세나파티의 동형함.
クマリ 北方小国家群の一つ。伝統的に女性が元首となっているが、国力は弱く、周辺諸国と共同して国家防衛を行っている。色々な国に夾まれていることもあり、貿易が主な産業となっている。 쿠마리 북방 소국가군 중 하나. 전통적으로 여성이 국가원수를 맡는데, 국력은 약하며 주변 여러 나라와 공동으로 국가 방위를 하고 있다. 여러 나라에 끼어 있기도 하여 무역이 중요한 산업이다.
グラウス型超弩級戦艦 連邦の標準量産型戦列艦。インペトゥスの設計を元に簡略化し、主にここ10年で建造された。直線的な構造の採用と部材の共通化、ブロック工法により生産性が向上している。 그라우스형 초대형 전함 연방의 표준 양산형 전열함. 임페투스의 설계를 기반으로 간략화하여 주로 최근 10년간 건조되었다. 직선적인 구조 채용과 자재의 공통화, 블록 공법에 의해 생산성이 향상되었다
クラウディア・ユニット音 クラウディア・ユニットは、稼働時にある程度の音を発する。無音化技術によって、これを外部に漏れない程度に消音化するのは可能だが、隠密行動をする必要がないグラン・エグザイルは、盛大に音を出したまま行動している。 클라우디아 유닛음 클라우디아 유닛은 가동 시에 어느 정도 소리를 낸다. 무음화 기술에 의해 이를 외부에 새지 않을 정도로 소음화하는 것은 가능하지만, 은밀 행동할 필요가 없는 그랑 엑자일은 성대하게 소리를 내는 채로 행동한다.
クラウディア機関 クラウディア鉱石と呼ばれる青色の石を液化し、内燃機関を通して気化させて浮力を得るシステム。空中を飛行するための基本技術の一つである。 클라우디아 기관 클라우디아 광석이라는 청색 돌을 액화하여, 내연기관을 통해 기화시켜 부력을 얻는 시스템. 공중을 비행하기 위한 기본 기술 중 하나이다.
クラウディア鉱石 青い石状の鉱石だが、処理を施すことで液体となり、その状態に加圧・加熱を行うと浮力を発生する。空中戦艦やヴァンシップが飛翔するために使用されている。本来はエグザイルの動力源の一つで、エグザイルから時折排出される。 클라우디아 광석 푸른 돌 형태의 광석이지만 처리 공정을 통해 액체가 되며, 그 상태에 고압·고열을 가하면 부력을 발생시킨다. 공중 전함과 밴쉽이 비상하기 위해 사용하고 있다. 원래는 엑자일의 동력원 중 하나로, 엑자일로부터 때때로 배출된다.
グラキエス グラン・レイク北方に位置する閉鎖的国家。完全鎖国を貫いており、他国に一切干渉しないが、自国への干渉も容認しない。侵入者には、直ちに邀撃部隊がスクランブル発進し、拿捕または撃墜を行うと言われている。 글라키에스 그랑 레이크 북방에 있는 폐쇄적 국가. 완전 쇄국을 유지하고 있어 타국에 일절 간섭하지 않는 한편, 자국으로의 간섭도 용인하지 않는다. 칩입한 자에겐 즉시 요격부대가 스크램블 발진하여 나포 또는 격추한다고 알려져 있다.
グラキエスの新兵器 従来のグラキエスの迎撃機は、機首に速射砲のみを装備していたが、それを用いて目標に肉薄して攻撃する方式は、連邦側の戦艦の小型機対策のために難しくなった。そこで、今回は中距離から攻撃を行うために、噴進式炸裂弾を装備した。この装備を知らないソルーシュは、それを新兵器と誤認している。 글라키에스의 신병기 종래의 글라키에스 요격기는 기수에 속사포만을 장비하고 있었지만, 이를 이용하여 목표에 돌진해 공격하는 방식은 연방 측 전함의 소형기 대책으로 인해 어려워졌다. 이에, 이번 화에서는 중거리에서 공격하기 위해 분진식 작렬탄을 장비하였다. 이 장비를 모르는 소루슈는 이를 신병기라 오인하였다.
グランバード グラン・レイク周辺でよく見られる白い水鳥。かなり大きく、翼間長は人間の身長に匹敵するほど。頭頂部にある、特有の細長いトサカ状の羽毛によって、形態が似ているコウノトリやツルなどの大型水鳥と見分ける事が出来る。 그랑 버드 그랑 레이크 주변에서 자주 볼 수 있는 물새. 상당히 크며, 날개폭은 인간의 신장에 필적할 정도이다. 정수리에 있는 특유의 가늘고 긴 벼슬 모양의 깃털 덕에 형태가 닮은 황새나 학 같은 대형 물새와 구분할 수 있다.
グラン・レース 過去に行われた、世界規模のレースのようだが、現段階で詳細は不明。 그랑 레이스 과거에 있었던 세계 규모의 레이스로 추정되지만, 현시점에서 자세한 것은 불명.
グラン・レース 過去にアデス連邦の呼びかけによって、世界平和のために行われた、世界各国のヴァンシップ乗りを集めた世界規模の親善レース。平和の象徴であるが、その和平は崩壊し、その後二度と行われていない。 그랑 레이스 과거에 아데스 연방의 요청으로 세계 평화를 위해 열렸던, 세계 각국의 밴쉽 파일럿이 모인 세계 규모의 친선 레이스. 평화의 상징이었으나, 그 평화는 무너지고 이후 두 번 다시 열리지 않았다.
グラン・レース 10年前に、ファラフナーズが各国との平和共存を目指して、硬軟取り混ぜた粘り強い交渉の末に開催した一大ヴァンシップレース。その当時、世界に存在していた全ての国家のみならず、空族など、どの国にも属さない人々も参加していた。また、レース後には世界規模の平和条約が締結される予定となっていた。 그랑 레이스 10년 전에 파라흐나즈가 각국과의 평화 공존을 추구하며 난항을 거듭하는 질긴 협상 끝에 개최된 일대 밴쉽 레이스. 그 당시 세계에 존재하던 모든 국가뿐만 아니라, 공족 등 어떤 나라에도 속하지 않는 사람들도 참가하였다. 또한, 레이스 후에는 세계 규모의 평화조약이 체결될 예정이었다.
グランエグザイル 超大型のエグザイルのこと。詳細は不明。 그랑 엑자일 초대형 엑자일을 뜻한다. 자세한 건 불명.
クレバス ボレアース要塞の周辺は、非常に深い大地の裂け目となっており、その中に突き出した岩山が要塞の本体である。その周辺は、僅かに残っていた地面を人工的に補強し、要塞への通路としてある。その裂け目がクレバスと呼ばれ、本来は氷河などの裂け目を指す言葉であるが、要塞周辺の地形の固有名詞として使用されている。周辺地形の形状は空族の根拠地と似ており、そちらがグランレイクから突き出したのに対し、陸上に存在しているのが相違点である。 크레바스 보레아스 요새 주변에는 매우 깊은 대지의 균열이 있으며, 이 안에 튀어나온 바위산이 요새의 본체이다. 그 주변에 조금 남아있던 지면을 인공적으로 보강하여 요새의 통로로 삼고 있다. 이 균열이 크레바스라 불리며, 원래는 빙하 등의 균열을 가리키는 말이었지만, 요새 주변의 지형을 뜻하는 고유명사로 사용되고 있다. 주변 지형의 형상은 공족의 근거지와 닮았으며, 그쪽은 그랑 레이크에서 튀어나온 것과 달리 육지에 존재하는 것이 다르다.
クレバス崩落 ボレアース要塞周辺は、艦の高度限界よりも深いクレバスで取り囲まれているが、そこを岩盤を崩して埋めることで通行可能とした。 크레바스 붕괴 보레아스 요새 주변은 함의 고도 한계보다도 깊은 크레바스로 둘러싸여 있으나, 이를 암반을 붕괴시켜 메움으로써 통행이 가능해졌다.
クロモリ鋼管 正式名称はクロームモリブデン鋼管で、鉄に微量のクロームとモリブデンを混ぜた合金で作られた鋼管のこと。強度が優れており、溶接もしやすいので修理もしやすく、ヴァンシップなどのフレームによく使用されている。軽さではアルミニウム合金の方が優れているが、アルミニウム合金は溶接が難しいため、頻繁に補修を必要とする部材には使えないこと、また空族の設備では製造が難しいため、使用されていない。 크로몰리 강관 정식 명칭은 크롬 몰리브덴 강관으로, 철에 미량의 크롬과 몰리브덴을 섞은 합금으로 만들어진 강관. 강도가 뛰어나며, 용접하기도 쉬워 수리도 편하며, 밴쉽 등의 프레임에 자주 사용된다. 가벼운 정도는 알루미늄 합금 쪽이 더 낫지만, 알루미늄 합금은 용접이 어려운지라 빈번한 보수를 필요로 하는 부품 재료에는 사용되지 않으며, 또한 공족의 설비에서는 제조가 어렵기 때문에 사용되지 않는다.
クンバ アデス連邦の戦列艦でラクシャサ級の一隻。同型艦にクンバカルナ、ラーヴァナ、ニクンバなどがある。 쿰바 아데스 연방의 전열함 중 라크샤사급의 한 척. 동형함으로 쿰바카르나, 라바나, 니쿰바 등이 있다.
ケイオス遺民団 アデス連邦の南方にあった国家ケイオスは、連邦に統合され、領地替えをされて国民の大多数は住む場所を失った。その結果、彼らの多くは軍人としてアデス連邦軍に所属し、住む場所を確保した。 케이어스 이민단 아데스 연방 남방에 있던 국가 케이어스는 연방에 통합되어 영지로 대체되면서 국민 대다수는 살 곳을 잃었다. 그 결과 그들 중 상당수는 군인으로서 아데스 연방군에 소속되어 살 곳을 확보하였다.
グラン・レイク 大陸中心に存在する巨大な淡水湖で、人類が生きていくために必要な水の供給源でもある。 그랑 레이크 대륙 중심에 존재하는 거대한 담수호로, 인류가 살아가기 위해 필요한 물의 공급원이기도 하다.
訓練でも成功したことがない ジゼルのセリフ。クラウディア機関は、通常は周囲のクラウディア斥力によって守られており、直撃しようとしても弾道が反れてしまう。だが、極めて狭いクラウディア斥力の均衡域を狙うことで、稀に直撃が可能となる。4話でファムたちがシルヴィウスの循環弁を狙ったときは、クラウディア斥力場の外側から撃ったため、弾もはじかれてしまったが、8話でアンシャルを落としたときは、ファムがクラウディア斥力の均衡域に入り込んだため、ミリアが撃った弾も斥力を受けることなく、循環弁を直撃することができた。 훈련에서도 성공한 적 없어 지젤의 대사. 클라우디아 기관은 일반적으로는 주위의 클라우디아 척력으로 보호되고 있으며, 직격하려 해도 탄도가 휘어버린다. 하지만 극히 좁은 클라우디아 척력의 균형지점을 노리면 드물게 직격이 가능하다. 4화에서 팜 일행이 실비우스의 순환 밸브를 노렸을 땐 클라우디아 척력장의 바깥쪽에서 쏘았기 때문에 탄이 튕겨나와 버렸지만, 8화에서 안샤르를 떨어트릴 땐 팜이 클라우디아 척력의 균형지점에 들어갔기 때문에 밀리아가 쏜 탄도 척력을 받지 않고 순환밸브를 직격할 수 있었다.
ケイオスのアメジスト アデス連邦の南方にあった国家の一つがケイオスで、そこの住民の中に、時折アメジスト色の瞳を持っている者が生まれた。この瞳を持った者は忠誠心が高く、勇猛として知られており、「ケイオスのアメジスト」は恐るべき兵士の異名でもあった。現在は、ケイオス出身で五将軍まで登り詰めたヴァサントの異名でもある。 케이어스의 자수정 아데스 연방 남방에 있던 국가 중 하나가 케이어스로, 그곳의 주민 중 간혹 자수정색 눈을 가진 자가 태어났다. 이 눈을 가진 자는 충성심이 높고 용맹하다고 알려져 있으며, 「케이어스의 자수정」은 두려운 전사의 이명이기도 하였다. 현재는 케이어스 출신이면서 5장군까지 올라선 바산트의 이명이기도 하다.
下甲板クラウディアタンク 読みは「げかんぱん～」もしくは「げこうはん～」。甲板は艦の床であり、その一番下にあるのが下甲板で、通常艦首から艦尾まで一枚の甲板が通じている。下甲板クラウディアタンクとは、そこに設置された動力用のクラウディア液を収めたタンクのこと。 하갑판 클라우디아 탱크 읽는 법은 한국에선 중요하지 않으니 생략. 갑판은 함 밑바닥에 있으며, 그중 제일 아래에 있는 것이 하갑판으로 통상 함수에서 함미까지 한 장의 갑판이 연결되어 있다. 하갑판 클라우디아 탱크란 여기에 설치된 동력용 클라우디아액을 담은 탱크를 뜻한다.
攻城艦 主に地上目標を攻撃するように作られた艦。空中目標を攻撃することに主眼を置いた戦列艦とは異なり、砲の多くが下方に向けて発射出来るようになっており、対艦戦闘にはあまり向いていない。 공성함 주로 지상 목표를 공격하도록 만들어진 함. 공중 목표를 공격하는 것에 주안을 둔 전열함과는 달리, 다수의 포가 하방을 향해 발사할 수 있게 되어있어 대함 전투엔 그다지 적합하지 않다.
高速物体 エグザイルの防衛機構である触手部分のこと。攻撃を受けた場合、通常の戦列艦を遙かに上回る速度で移動し、自動で反撃を行う。 고속 물체 엑자일의 방위 기구인 촉수 부분을 뜻한다. 공격을 받았을 경우, 통상의 전열함을 한참 상회하는 속도로 이동하여 자동으로 반격한다.
高度限界 アデス連邦やトゥラン、その他グラン・レイク周辺の国家が所有する戦艦は、約3,000メートルまでしか浮上できない。それが高度限界である。一方、ヴァンシップの高度限界は5,000メートルとそれよりも高く、空族の根拠地の出入り口は、戦艦が侵入できない高度に作られている。 고도 한계 아데스 연방이나 투란, 기타 그랑 레이크 주변 국가가 소유한 전함은 약 3000미터까지밖에 부상하지 못한다. 이것이 고도 한계이다. 한편, 밴쉽의 고도 한계는 5000미터나 그 이상이며, 공족 근거지의 출입구는 전함이 침입할 수 없는 고도에 만들어져 있다.
後翼単梯陣 別名「逆V字型陣形」で、中央の艦を先頭として、それ以外の艦が左右に少しずつ下がる形で一列に並ぶ陣形。突進力に優れている。 후익단제진 별칭 「역V자형 진형」으로, 중앙의 함을 선두로 하여 그 이외의 함이 좌우에 조금씩 물러선 형태로 일렬로 늘어서는 진형. 돌진력이 뛰어나다.
護衛あがり ルスキニアのこと。元々がアウグスタの護衛であったため。 호위 나부랭이 루스키니아를 지칭. 애초에 아우구스타의 호위였기 때문이다.
ゴーニア地方 アデス連邦北東部にある地域で、貧しい土地が多い連邦の中でも、特に寒冷で土地がやせている。118年前にトゥランの帰還によって住む場所を追われ、山岳地域に避難した民が住んでいる。 고니아 지방 아데스 연방 북동부에 있는 지역으로, 척박한 토지가 대부분인 연방에서도 특히 한랭하고 토지가 메말라 있다. 118년 전에 투란의 귀환에 의해 살던 곳에서 쫓겨나 산악 지역으로 피난한 백성이 살고 있다.
コルボー半島 北方地域に位置する半島。多数の小国家が乱立していてまとまった勢力にはなっておらず、大国同士の緩衝地域になっている。 코르보 반도 북방 지역에 위치한 반도. 다수의 군소 국가가 난립하고 있어 통합된 세력을 갖지 못하고, 대국 사이의 완충 지역이 되어있다.
コンバットボックス 戦列艦などの動きが鈍重な大型飛行物体が、ヴァンシップなどの小型高速飛行物体に対抗するために、相互の死角をなくすように、ある程度の高度差を付けた緊密な編隊を組むこと。さらに、防御用の火砲を集中させ、敵が攻撃しにくくする。 컴뱃 박스 전열함 등 움직임이 육중한 대형 비행 물체가 밴쉽 등의 소형 고속 비행 물체에 대항하기 위해, 서로의 사각을 없애도록 어느 정도의 고도 차를 둔 긴밀한 편대를 짜는 것. 또한, 방어용 화포를 집중시켜 적이 공격하기 어렵게 한다.
雑穀の粥 アデス連邦の主食。米や麦ではなく、寒冷地で土地が痩せた地域でも栽培可能な、アワやヒエ、キビなどのイネ科の作物に、豆や蕎麦、野菜などを加えて作る。連邦の土地は、岩山が多くて土地が痩せている上に、水が少なく、気候も極めて寒冷なため、農作物の生育には適していない。 잡곡 죽 아데스 연방의 주식. 쌀이나 보리가 아닌, 한랭지이며 토지가 척박한 지역에서도 재배 가능한 조나 피, 수수 등의 벼과 작물에 콩이나 메밀, 채소 등을 넣어 만든다. 연방의 토지는 바위산이 많고 토지가 척박한 데다가 건조하며, 기후도 매우 한랭하기 때문에 농작물의 생육에는 적합하지 않다.
ザ・ホール その名の通り、グラン・レイクの中にある巨大な深い穴。どの程度深いのかもまったく分かっていない。グラン・レイクの水はここから湧き出ているという説があり、過去の観測でもその可能性は高いとされている。そのため、グラン・レイク周辺に住む人々の間では、ここが聖地の中の聖地とされており、ここを汚すことは決して許されていない。 더 홀 그 이름대로 그랑 레이크 안에 있는 거대하고 깊은 구멍. 어느 정도 깊이인지도 전혀 알려지지 않았다. 그랑 레이크의 물은 여기에서 나오고 있다는 설이 있으며, 과거의 관측에서도 그 가능성은 크다고 되어 있다. 그 때문에 그랑 레이크 주변에 사는 사람들 사이에서는 이곳이 성지 중의 성지라 불리며, 이곳을 더럽히는 일은 결코 용납되지 않는다.
サマン山見台 空族は各地に周辺の見張りや気象観測、航法の補助、簡易的な補給拠点、情報の伝達拠点として「山見台」と呼ばれる小規模の基地を設置している。サマンもその1つ。 사만산 전망대 공족은 각지에 주변 감시, 기상 관측, 항법 보조, 간이 보급 거점, 정보 전달 거점으로 「산 전망대」라 불리는 소규모 기지를 설치하고 있다. 사만도 그중 하나.
シーラズ アデス連邦の貴族の領地で、交通の要衝。最近、庶子である長男と、正妻の子である次男の間で家督騒動が起き、領地内が混乱している。 시라즈 아데스 연방 귀족의 영지로, 교통의 요충지. 최근 서자인 장남과 정실의 아이인 차남 사이에서 후계자 다툼이 일어나 영지 내가 혼란스러운 상태다.
ジェット気流 惑星の緯度による熱エネルギー量の違いと、自転によって作られた、規則的な気流の流れ。周辺空域に比べて風速が大きく、特に気流の中心になるほど大きい。最大風速が100m/sに達するものまであり、これを上手く利用すると目的地への移動が楽になるが、気流の逆方向に飛ぶ場合は、燃料消費も所要時間も長くなる。 제트 기류 행성의 위도에 따른 열 에너지 양의 차이와 자전에 의해 만들어진 규칙적인 기류의 흐름. 주변 공역에 비해 풍속이 크며, 특히 기류 중심으로 들어갈 수록 크다. 최대 풍속이 100m/s에 달하는 경우도 있으며, 이를 잘 이용하면 목적지로 이동하기가 편해지지만, 기류 역방향으로 날 때는 연료 소비도 소요 시간도 커진다.
時限焼夷榴散 発射から一定時間が経過した後、時限信管が砲弾内の炸薬を爆発させ、砲弾の中に入っている焼夷効果を持つ子弾を撒き散らす砲弾のこと。対象物を焼き払うために使用することが多いが、今回は高速で飛翔するヴァンシップに対し、その面前で爆発させ、火炎の網に絡め取る予定だった。 시한 소이 유탄 발사로부터 일정 시간이 경과한 후 시한 신관이 포탄 내의 작약을 폭발시켜, 포탄 안에 들어 있는 소이 효과를 가진 자탄을 흩뿌리는 포탄. 대상물을 태워버리기 위해 사용하는 경우가 많지만, 이번 화엔 고속으로 비상하는 밴쉽에 대응하여, 바로 앞에서 폭발시켜 화염 그물에 가둘 예정이었다.
時限信管魚雷 内蔵タイマーによって、発射されてから一定時間が経つと、自動的に爆発する起爆装置を備えた魚雷。命中しなくても、爆発させたい所で爆発させることが可能。 시한 신관 어뢰 내장 타이머에 의해 발사되고서 일정 시간이 지나면 자동적으로 폭발하는 기폭 장치를 갖춘 어뢰. 명중하지 않아도 폭발시키고 싶은 곳에서 폭발시킬 수 있다.
シザーズ またはシザースで、意味は「ハサミ」。これは平行して飛行する二機の飛行体が、左右に急な蛇行を行ってお互いの軌道が交錯する運動が、ハサミの開閉のように見えるところから命名された。 시저즈 또는 시저스. 의미는 「가위」. 이는 평행으로 비행하는 두 대의 비행체가 좌우에서 빠르게 구불구불 비행하여 서로의 궤도가 교착하는 운동이 가위가 열리고 닫히는 것처럼 보이는 점에서 명명되었다.
死神シルヴィウス 各地に現れては何処かへ消えていく、正体不明の戦艦。半ば伝説となっており、「死神」「幽霊船」「魔物」などと呼ばれている。 사신 실비우스 각지에 나타나서는 어딘가로 사라져 버리는 정체불명의 전함. 반쯤 전설이 되어 「사신」, 「유령선」, 「마물」 등으로 불리고 있다.
シャーヒヤー基地 アデス連邦の仮設補給基地で、主に貴族軍が使用している。 샤히야 기지 아데스 연방의 가설 보급기지로, 주로 귀족군이 사용하고 있다.
ジャイロ座 星座の一つで、航海の目標の一つとされる。トゥランや空族、アデス連邦ではジャイロ座と呼ばれるが、シルヴィウス艦内では舵取り座と呼ばれている。 자이로자리 별자리 중 하나로, 항해의 목표 중 하나로 취급된다. 투란이나 공족, 아데스 연방에서는 자이로자리라 부르지만, 실비우스 함 내에서는 조타수자리라 부르고 있다
ジャガンナート アデス連邦第三艦隊司令官であるオーランの旗艦の別名。アデス連邦内部では「アドミラリー」が正式名称となっている。しかし、その圧倒的な戦果から、敵味方の間で「無慈悲に叩き潰す強力な存在」という意味の「ジャガンナート」と、味方からは憧れを込めて、敵からは畏怖を込めて、呼ばれるようになった。 자간나트 아데스 연방 제3함대 사령관 오랑 기함의 별명. 아데스 연방 내부에서는 「아드미랄리」가 정식 명칭이다. 하지만 그 압도적인 전과로 적과 아군 사이에서 「무자비하게 쳐부수는 강력한 존재」라는 의미인 「자간나트」로, 아군에게는 동경의 의미, 적에게는 두려움의 의미가 담겨 불리게 되었다.
シャハーズ アデス連邦の主要ヴァンシップの呼称。 샤하즈 아데스 연방의 주요 밴쉽의 호칭.
重ヴァンシップ アデス連邦のヴァンシップ、シャハーズのこと。 중밴쉽 아데스 연방의 밴쉽, 샤하즈를 뜻한다.
重高速教導艦 ソルーシュの第四艦隊には、最新鋭のS級戦艦が優先的に配備され、特にソルーシュ座乗艦はそのネームシップである一番艦が配備されている。S級は新型クラウディア推進システムを装備し、設計を洗練させたことで搭載量が増大し、高速と重武装を兼ね備え、艦首ラムや装甲の強化が図られている。また、優秀な乗員が優先的に配備され、他の艦隊に対する訓練の仮想敵となり、それらを教え導くことが求められていたので、その意味で「教導」と名付けられている。 중고속 교도함 소루슈의 제4 함대에는 최신예 S급 전함이 우선적으로 배치되며, 특히 소루슈 지휘함은 네임쉽인 1번함이 배치되어있다. S급은 신형 클라우디아 추진 시스템을 장비하고 설계를 세련되게 하여 탑재량을 늘렸으며, 고속과 중무장을 겸비, 함수 람과 장갑의 강화를 꾀했다. 또한 우수한 승무원이 우선적으로 배치되고, 다른 함대에게 훈련의 가상 적이 되어 이들을 가르치고 이끄는 것이 요구되어, 그 의미로 「교도」라 이름 붙여졌다.
重芯有翼弾 命中性能が劣るロケット弾の精度を上げるために、弾自体に安定用の翼を装着し、威力を上げるために、弾体形状を重金属を使用した細長い矢のように加工した特殊砲弾。通常の徹甲噴進弾に比べ、倍以上の装甲貫徹力を持つ。 중심유익탄 명중 성능이 떨어지는 로켓탄의 정밀도를 높이기 위해 탄 자체에 안정용 날개를 장착하고, 위력을 올리기 위해 탄체 형상을 중금속을 사용한 가늘고 긴 화살처럼 가공한 특수 포탄. 일반적인 철갑분진탄에 비해 배 이상의 장갑 투과력을 지녔다.
修理甲板 浮きドックの後部に付けられている大型の平面甲板。拿捕した艦の解体や修理、ヴァンシップの保管と発着などを行う。 수리 갑판 부유독의 후부에 달려 있는 대형 평면 갑판. 나포한 함의 해체나 수리, 밴쉽 보관과 발착 등을 수행한다.
16匹めの鯨 アウグスタ・サーラのこと。 16마리째 고래 아우구스타 사라를 뜻한다.
シュパルゲル カルタッファルからは比較的遠距離にある砦を拠点としている空族。勢力は大きいが、距離の問題からなかなかカルタッファルと共同行動をとることは少ない。今回、その空族が参加したということは、それだけ大きな鯨取りだったということである。 슈파르겔 카르타펄에서는 비교적 멀리 있는 요새를 거점으로 하는 공족. 세력은 크지만, 거리 문제로 그다지 카르타펄과 공동 행동을 하는 경우는 없다. 이번 화에 그 공족이 참가했다는 것은 그만큼 큰 고래 사냥이었다는 뜻이다.
主砲揚弾エレベータ 主砲は艦の外側に装備されていることが多いが、その砲弾は安全のために、艦の下部などの艦の装甲が厚い所に収納されている。そのため、主砲まで砲弾を運ぶ必要があるのだが、そのルートを揚弾筒と呼び、その中を揚弾エレベータが上下している。 주포 양탄 엘리베이터 주포는 함 바깥쪽에 장비되는 경우가 많지만, 포탄은 안전을 위해 함 하부 등 함의 장갑이 두터운 곳에 수납되어 있다. 이 때문에 주포까지 포탄을 나를 필요가 있는데, 그 루트를 양탄통이라 부르며, 이 안을 양탄 엘리베이터가 다니고 있다.
循環弁 クラウディア循環弁のこと。クラウディア・ユニットの中を流れる気化されたクラウディア液は、循環弁を通って復水器に戻り、そこで冷却されてまた液体状態に戻る。液体となったクラウディアは、ボイラーなどで熱せられ再び気化してユニットの中を通過する。循環弁を壊すと、そこから外にクラウディアが逃げ出し、艦の浮力と推進力が一気に失われる。（＃8「訓練でも成功したことがない」参照） 순환 밸브 클라우디아 순환 밸브를 말한다. 클라우디아 유닛 안을 흐르는 기화된 클라우디아액은 순환 밸브를 통하여 복수기로 돌아가며, 거기서 냉각되어 다시 액체 상태로 돌아간다. 액체가 된 클라우디아는 보일러 등으로 데워져 다시 기화하여 유닛 안을 통과한다. 순환 밸브를 부수면 거기서 밖으로 클라우디아가 빠져나가 함의 부력과 추진력을 단숨에 잃게 된다.(#8 「훈련에서도 성공한 적 없어」 참조)
巡航速度 ヴァンシップや戦列艦のみならず、乗り物において最も燃費の良い状態で移動する時の速度。ファムのヴェスパの場合は、86.4ノット。 순항 속도 밴쉽과 전열함뿐만 아니라, 탈것들의 가장 좋은 연비로 이동할 때의 속도. 팜의 베스파의 경우 86.4노트.
焼夷榴弾 榴散弾とは異なり、砲弾内の炸薬が爆発すると、その外殻が飛散して被害を与える弾種。砲弾速度は他の弾種に比べて遅く、主に地上攻撃用に使用される。 소이 유탄 유산탄과는 달리, 포탄 내의 작약이 폭발하면 그 외각이 비산하여 피해를 주는 탄종. 포탄 속도는 다른 탄종에 비해 느리며, 주로 지상 공격용으로 사용된다.
衝角 ウルバヌス級は元々敵艦突入任務を想定して建造されており、そのため艦首に衝角（ラム）と呼ばれる体当たり用の武装がついている。高速で敵艦に体当たりをして、衝角で敵の装甲を打ち破り、内部に兵員を侵入させたり、もしくは衝角で重要部分を破壊して撃破する。 충각 우르바누스급은 원래 적함 돌입 임무를 상정하여 건조되었으며, 이 때문에 함수에 충각(람)이라는 몸통 박치기용 무장이 달려있다. 고속으로 적함에 몸통 박치기하여 충각으로 적의 장갑을 쳐부수고 내부에 병사를 침입시키거나, 혹은 충각으로 중요 부분을 파괴하여 격파한다.
衝撃波 大気中を超音速で移動する波で、超音速物体の移動や爆発などによって生じる。 충격파 대기 중을 초음속으로 이동하는 파로, 초음속 물체의 이동이나 폭발 등에 의해 생긴다.
触手 エグザイルの防衛機構のこと。 촉수 엑자일의 방위 기구를 뜻한다.
シルヴァーナ アナトレー・デュシス連合艦隊の旗艦であり、アナトレー皇帝であるソフィアの御座船。アナトレーのプレステールにおける対ギルド戦争での殊勲艦で、軍の象徴でもある。 실바나 아나토레이-듀시스 연합 함대의 기함이며, 아나토레이 황제인 소피아의 지휘함. 아나토레이의 프레스테일에서 벌어진 대길드 전쟁의 수훈함으로, 군의 상징이기도 하다.
白い空の国から降りてきた天使 ファラフナーズがリリアーナたちに対して、ルスキニアとアラウダを紹介した言葉。ルスキニア達はファラフナーズの元へ、「ツイン」と呼ばれる護衛役として、天空にあると思われているギルド施設から送り出された模様。来た当時は感情の起伏に乏しい二人であったが、ファラフナーズが二人に人間らしく生きる方法を教えたことで、徐々に埋もれていた感情を芽生えさせていった。 하얀 하늘나라에서 내려온 천사 파라흐나즈가 릴리아나 일행에게 루스키니아와 알라우다를 소개한 말. 루스키니아와 알라우다는 파라흐나즈 곁으로, 「트윈」이라 불리는 호위 역으로 천공에 있다고 여겨지는 길드 시설에서 보내진 듯하다. 왔을 당시엔 감정의 기복이 부족한 두 사람이었지만, 파라흐나즈가 둘에게 인간답게 사는 방법을 가르침으로써 서서히 묻혀있던 감정이 싹트게 되었다.
白の遺産 世界に点在する、太古からの技術が眠る施設の総称。ギルド関連の施設だと思われるが、詳細は不明。 백의 유산 세계 곳곳에 있는, 태고로부터 기술이 잠든 시설의 총칭. 길드 관련 시설로 보이지만, 자세한 건 불명.
白の末裔 アデス連邦でギルド人を指す言葉。 백의 후예 아데스 연방에서 길드인을 가리키는 말.
神速 第四艦隊司令官ソルーシュのあだ名。第四艦隊の主力は、装甲よりも速度を重視した高速戦艦で編成されており、常に速度を重視した戦いを好むことに由来する。決して、人の話を聞く前にさっさと行動するから、という理由ではない。 신속 제4 함대 사령관 소루슈의 별명. 제4 함대의 주력은 장갑보다도 속도를 중시한 고속 전함으로 편성되어 있으며, 늘 속도를 중시한 싸움을 즐기는 데에서 유래한다. 결코 남의 말을 듣기도 전에 빨리빨리 행동한다든가 하는 이유가 아니다.
シンヒカー アデス連邦の戦列艦で、改ラクシャサ級の一隻。同型艦にランバーなどがある。 심히카 아데스 연방의 전열함으로, 개량 라크샤사급 중 한 척. 동형함으로 람바 등이 있다.
進路を啓開 啓開は「切り開く」との意味で、航海用語としては、「障害物を排除して航行可能とすること」を指す。 진로를 개척 개척은 「열어젖힌다」는 의미로, 항해 용어로는 「장애물을 배제하고 항행 가능하게 하는 일」을 뜻한다.
水密扉 艦艇内部への浸水を防ぐための扉だが、空中戦艦には通常存在しないので、シルヴィウスの特殊性がわかる。 방수 격벽 함정 내부로의 침수를 막기 위한 문이지만, 공족 전함에는 일반적으로 존재하지 않아 실비우스의 특수성을 알 수 있다.
スバドラー アデス連邦の戦列艦でアルジュナ級の一隻。同型艦にチトラーンガダー、ウルーピーなどがある。 수바드라 아데스 연방의 전열함으로, 아르주나급 중 한 척. 동형함으로 치트랑가다, 울루피 등이 있다.
スプリットS 航空機械の挙動の一つで、水平飛行から機体を横に回転させ、上下が逆になったまま機首を上げることで、機体が下側にループする。そのまま、高度を下げて縦方向にＵターンし、進行方向をそれまでと逆向きにする。高度は落ちるが、速度を落とさないでターンできる。ファムの自称得意技だが、実際はなかなか成功していなかった。 스플릿 S 항공 기계의 동작 중 하나로, 수평 비행에서 기체를 옆으로 회전시켜 상하가 뒤집힌 채로 기수를 올려 기체가 아래쪽으로 루프한다. 그대로 고도를 내리고 종방향으로 유턴하여, 진행 방향을 그 전까지와 반대로 한다. 고도는 떨어지지만 속도는 줄이지 않고 턴할 수 있다. 팜의 자칭 특기이지만, 실제로는 그다지 성공해보지 못했다.
全てが生まれ、全てが還る場所、青い星 ディーオの台詞。ミュステリオンと呼ばれる謎の言葉の一節である。 모든 것이 태어나고, 모든 것이 돌아가는 곳, 푸른 별 디오의 대사. 뮈스테리온이라 불리는 수수께끼의 말의 한 구절이다.
セーナパティ 連邦最新鋭のS級戦艦一番艦。当初は「スカンダ」の名前が検討されたが、その名の艦がまだ存在していたので、セーナパティと命名された。同型艦にサナートクマーラ、シャクティダラなど多数。 세나파티 연방 최신예 S급함 1번함. 처음엔 「스칸다」라는 이름이 검토되었지만, 그 이름의 함이 아직 존재하고 있었기에 세나파티라 명명되었다. 동형함은 사나트쿠마라, 샤크티다라 등 다수.
セペフル 北方小国家群の一つで、大公の地位を持つ君主が治めており、クマリ同様貿易に力を入れている。北方小国家群の中では比較的軍事にも力を入れており、周辺諸国の防衛に傭兵として雇われることもある。 세페흐르 북방 소국가군 중 하나로, 대공의 지위를 가진 군주가 다스리고 있으며, 쿠마리와 마찬가지로 무역에 힘쓰고 있다. 북방 소국가군 중에서는 비교적 군비에도 힘쓰고 있으며, 주변 국가들의 방위에 용병으로 고용되는 일도 있다.
前アウグスタ アデス連邦の前のアウグスタは、サーラの母親のファラフナーズである。 전 아우구스타 아데스 연방의 전 아우구스타는 사라의 모친인 파라흐나즈이다.
戦速 戦闘速度の略で、アナトレーでは第一戦速が80ノット、第二戦速が100ノット、第三戦速が120ノットと、20ノット刻みとなっている。 전속 전투 속도의 약자로, 아나토레이에서는 제1 전속이 80노트, 제2 전속이 100노트, 제3 전속이 120노트로, 20노트 간격으로 되어있다.
戦隊 艦隊の下に位置する部隊で、複数の戦隊が集まって艦隊となっている。また、戦隊の下は分隊となる。一分隊は四隻からなり、四個分隊で一個戦隊を成す。第一艦隊は、六個の戦隊と支援戦隊が二つからなっている。それ以外にも、予備として六個戦隊と一個支援戦隊、補給戦隊があり、これらを作戦に応じて組み替えて使用している。 전대 함대 아래에 해당하는 부대로, 복수의 전대가 모여 함대가 된다. 또한, 전대 아래는 분대이다. 한 분대는 4척으로 구성되며, 4개 분대가 모여 1개 전대를 구성한다. 제1 전대는 6개의 전대와 지원전대 두 개로 구성돼있다. 그 밖에도 예비로 6개 전대와 1개 지원전대, 보급전대가 있으며, 이들을 작전에 맞춰 구성을 바꿔 사용하고 있다.
戦闘モジュール 連邦の新型艦は、生産性と互換性を高めるために、高度に規格化されている。特に艦中央部には、各種任務への対応や新兵器への換装を行うための、交換可能なブロックが存在しており、これを戦闘モジュールと呼ぶ。 전투 모듈 연방의 신형함은 생산성과 호환성을 높이기 위해 고도로 규격화되어있다. 특히 함 중앙부에는 각종 임무에 대한 대응 및 신병기로의 장비 교환을 위해 교환 가능한 블록이 존재하고 있으며, 이를 전투 모듈이라 부른다.
戦列艦 各国の通常型の空中戦艦を指す言葉。単独で行動するのではなく、複数艦で列を組んで戦闘を行う。 전열함 각국의 통상형 공중전함을 가리키는 말. 단독으로 행동하는 게 아닌, 복수의 함으로 전열을 가다듬고 전투를 수행한다.
速射管制装置 空中の高速物体を攻撃するため、彼我の位置関係と、目標の移動方向、速度を測定、風力、気温、気圧などの気象条件、砲や砲弾の性能まで勘案した上で、目標の未来位置を割り出し、砲の射撃管制を行う機械。アデス連邦の新兵器で、対ヴァンシップ用装備である。 속사 관제 장치 공중의 고속 물체를 공격하기 위해 피아의 위치 관계와 목표의 이동 방향, 속도를 측정하여 풍력, 기온, 기압 등의 기상조건, 포나 포탄의 성능까지 감안하여 목표의 미래 위치를 산출하고 포의 사격 관제를 하는 기계. 아데스 연방의 신병기로, 대밴쉽용 장비이다.
ソフィア様 アナトレー・デュシス連合王国の首長であるソフィア王女のこと。ヴィンセントたちが忠誠を誓う主でもある。 소피아 님 아나토레이-듀시스 연합 왕국의 수장인 소피아 왕녀를 뜻한다. 빈센트 일행이 충성을 서약한 주인이기도 하다.
ソフィアさん ソフィアはタチアナの主君であるが、士官学校の先輩後輩の間柄であり、またシルヴァーナでソフィアは副長として、タチアナはヴァンシップ隊隊長として勤務していた。堅苦しいことが嫌いなソフィアは、タチアナにフランクな呼び方を許している。 소피아 씨 소피아는 타티아나의 주군이지만, 사관학교의 선후배 사이이며, 또한 실바나에서 소피아는 부함장으로, 타티아나는 밴쉽 부대 대장으로 근무하였다. 딱딱한 걸 싫어하는 소피아는 타티아나에게 말을 놓는 것을 허락하고 있다.
損耗率 戦闘力のうち、どの程度が戦闘続行不能となったかを示す数値。艦艇の場合、沈没だけでなく、人員の損傷や、燃料もしくは砲弾不足などで戦闘不能になった場合も、損耗として扱われる。また、アデス連邦の主力艦隊の場合、全艦が戦闘艦艇で、補給艦や支援艦は艦隊の主戦力に含まれてないため、死守命令が出されたときなどは、最悪損耗率100％となる可能性もある。 소모율 전투력 가운데 어느 정도가 전투 속행 불능이 되었나를 나타내는 수치. 함정의 경우 침몰뿐만 아니라 인원 손실, 연료 혹은 포탄 부족 등으로 전투 불능이 되는 경우도 소모로 취급된다. 또한 아데스 연방의 주력 함대의 경우 모든 함이 전투 함정으로, 보급함과 지원함은 함대의 주 전력에 포함되지 않기 때문에, 사수명령이 내려지거나 하면 최악의 경우 소모율 100%가 될 가능성이 있다.
第5分隊 シルヴィウスの艦内は、大きく五つの分隊に分かれている。そのうち、第5分隊は飛行科と整備科が属しており、整備科は司厨員と共に、白兵戦要員となっている。また、司厨長が白兵戦部隊をまとめているため、白兵戦時は本来第4分隊の司厨員も第5分隊扱いとなる。 제5 분대 실비우스 함 내는 크게 5개의 분대로 나뉘어져 있다. 그중 제5 분대는 비행과와 정비과가 속해있으며, 정비과는 주방원과 함께 백병전 요원으로 되어있다. 또한 주방장이 백병전 부대를 맡고 있기에, 백병전 시엔 원래 제4 분대인 주방원도 제5 분대 취급이 된다.
大災害の時代 汚染された母星から、エグザイル計画によって多くの人類が脱出した。その後、母星は休眠状態に置かれ、人類の居住が極めて困難な時代へと突入した。その時代を指す。 대재해의 시대 오염된 모성에서 엑자일 계획으로 다수의 인류가 탈출하였다. 그 후 모성은 휴면 상태에 놓이고, 인류의 거주가 지극히 곤란한 시대로 돌입하였다. 그 시대를 뜻한다.
第二戦闘配置 平時、戦闘艦の行動中は24時間体勢で、乗員も1日3交代で活動している。しかし、第二戦闘配置となった場合は、3交代を2交代にして、乗員の半分が持ち場につき、残り半分もいつでも持ち場につけるようにする。また、艦内のハッチなども必要最小限に閉じられ、食事なども持ち場で食べるように簡単な物となる。 제2 전투배치 평시 전투함의 행동 중에는 24시간 태세로, 승무원도 1일 3교대로 활동하고 있다. 하지만 제2 전투배치가 된 경우 3교대에서 2교대로 바꾸어 승무원의 절반이 담당 임무에 들어가며, 나머지 절반도 언제든 담당 임무에 들어갈 수 있도록 한다. 또한 함 내의 해치 등도 최소한도만 남기고 닫으며, 식사 등도 담당 구역에서 먹을 수 있도록 단순하게 바뀐다.
第二防空圏 グラキエスの防御網は三層からなっており、まず国境周辺の第一防空圏で、翼の巫女たちが高速ヴァンシップで迎撃を行う。通常は、ここで十分迎撃可能だが、万一突破されると、次は無数の対空砲が配備された第二防空圏が待ち受けている。それも突破された場合は、絶対防空圏にある翼の女神の加護を発動させ、戦艦の侵入を拒み、外界とグラキエス中枢部を切り離すことになっている。 제2 방공권 글라키에스의 방어망은 3층으로 되어있는데, 우선 국경 주변의 제1 방공권에서 날개의 무녀들이 고속 밴쉽으로 요격을 행한다. 일반적으로는 여기서 충분히 요격 가능하지만, 만일 돌파되면 다음엔 무수한 대공포가 배치된 제2 방공권이 기다리고 있다. 그것도 돌파될 경우엔 절대 방공권에 있는 날개의 여신의 가호를 발동시켜 전함의 침입을 거부하여, 바깥 세상과 글라키에스 중추부를 분리하게 되어 있다.
ダウントリム シルヴィウスの上昇、降下の通常時の角度は30度までと定められており、ダウントリム30とは、通常最大角度での降下指示となる。但し、緊急用にはその上の角度を使うこともある。 다운트림 실비우스의 상승, 강하 시 평상시의 각도는 30도까지로 정해져 있으며, 다운트림 30이라 함은 통상 최대각도의 강하 지시이다. 다만, 긴급 시에는 그 위의 각도를 쓰는 경우도 있다.
タ・オピステン 北方諸国の一つで、ラエトゥスやボレアースよりも、アデス連邦から遠方に位置している。比較的寒冷な地域のため、ライ麦栽培に力を入れており、グラン・レイク周辺諸国の中でも最大のライ麦産地となっている。また、特産品として、ライ麦を使用したアルコール飲料が有名で、重要な輸出産品となっている。 타 오피스텐 북방의 여러 나라 중 하나로, 라에투스나 보레아스보다도 아데스 연방에서 멀리 자리 잡고 있다. 비교적 한랭한 지역이기에 호밀 재배에 힘을 쏟고 있으며, 그랑 레이크 주변 국가들 중에도 최대의 호밀 생산지이다. 또한 특산품으로 호밀을 이용한 알코올 음료가 유명하며, 중요한 수출 상품이다.
ダチョウ野郎 フリッツの口癖。アヒル野郎などと同様に、気にくわないもののうち、特に大きなものを指すらしい。因みに、ダチョウは食用や皮革製品の素材としても優秀で、一部のプレステール世界では飼育が進んでいた。 타조 놈 프리츠의 입버릇. 집오리 녀석 등과 마찬가지로 맘에 안 드는 것들 중에도 특히 큰 것을 가리키는 것 같다. 또한 타조는 식용이나 가죽 제품의 소재로도 우수하여, 일부 프레스테일 세계에서는 사육이 이뤄졌었다.
多連装徹甲噴進弾 シルヴァーナの艦首と艦尾に備えられている、大型高初速噴射式運動エネルギー弾。貫徹力の高いロケット砲弾を、同時に多数発射する。 다연장 철갑 분진탄 실바나의 함수와 함미에 장비되어있는 대형 고초속 분사식 운동 에너지탄. 관통력이 높은 로켓 포탄을 동시에 다수 발사한다.
弾種徹甲 装甲を突き破るために使用される砲弾。アデス連邦で使用されている徹甲弾は、硬い素材を使用し、砲弾先端を尖らせて、さらに砲弾重量を重くして敵の装甲を突き破るように作られている。これはアデス連邦や周辺諸国の艦の装甲が比較的柔らかいためで、シルヴィウスなどの高い強度を誇る装甲相手では、砲弾自体が割れてしまったり、滑ってしまって威力が低下している。 탄종 철갑 장갑을 돌파하기 위해 사용되는 포탄. 아데스 연방에서 사용되고 있는 철갑탄은 단단한 소재를 사용하고, 포탄 끝을 뾰족하게 하여 더욱 포탄 중량을 무겁게 해 적의 장갑을 돌파하도록 만들어졌다. 이는 아데스 연방과 주변 국가들의 함의 장갑이 비교적 약하기 때문으로, 실비우스 등의 높은 강도를 자랑하는 장갑을 상대로는 포탄 자체가 부서지거나 미끄러져 버려 위력이 저하된다.
弾種徹甲 シルヴィウスの主砲弾は、用途に応じて複数種類が搭載されている。主なものには、砲弾の重さと堅さで目標の装甲を突き破る徹甲弾、徹甲弾に炸薬を追加した徹甲榴弾、砲弾の外殻を薄くして炸薬を増やした榴弾、小型目標用に砲弾の中に小型の焼夷弾を多数詰め込んだ焼夷榴散弾、照明弾や発煙弾などがある。弾種徹甲は、「装填する砲弾を徹甲弾にせよ」との指示である。 탄종 철갑 실비우스의 주 포탄은 용도에 맞추어 여러 종류가 탑재되어 있다. 주로 쓰이는 것은 포탄의 무게와 견고함으로 목표의 장갑을 돌파하는 철갑탄, 철갑탄에 화약을 추가한 철갑유탄, 포탄 껍데기를 얇게 하여 폭약을 늘린 유탄, 소형 목표용으로 포탄 안에 소형 소이탄을 다수 집어넣은 소이유산탄, 조명탄과 발연탄 등이 있다. 탄종 철갑은 「장전하는 포탄을 철갑탄으로 하라」는 지시이다.
誕生日だぜハッピー 通称「誕生日の歌」。ディーオが自分の誕生日にシルヴァーナクルーに歌って貰ったもの。アナトレーでは一般的な歌である。 생일이다 happy 통칭 「생일의 노래」. 디오가 자신의 생일에 실바나 크루들에게 불러달라 한 곡. 아나토레이에서는 일반적인 노래이다.
長距離型戦列艦 第三艦隊の主力戦列艦。外見はアデス連邦の通常型とほとんど同じだが、艦の構造がモジュール化されており、戦況に応じてパーツの変更が可能となっている。また、航続距離も長く、居住性を向上させているため、砲戦能力は通常型よりもやや劣る。 장거리형 전열함 제3 함대의 주력 전열함. 외견은 아데스 연방의 통상형과 거의 같지만, 함의 구조가 모듈화돼있어 전황에 따라 파츠를 변경할 수 있게 돼있다. 또한 항속 거리도 길며, 거주성을 향상시킨 관계로 포전 능력은 통상형보다도 떨어진다.
ツイン ギルドから送り込まれた護衛役。幼少時から一緒に訓練を受けた二人一組で行動し、互いの弱点を補い合っている。実際に派遣された者たちは、多くのツイン候補の中から勝ち残ってきただけに、圧倒的な戦闘力と体術、優れた知力と行動力、深い忠誠心を持っている。 트윈 길드에서 보내진 호위역. 유년기부터 함께 훈련을 받은 2인 1조로 행동하여 서로의 약점을 보완해준다. 실제로 파견된 자들은 수많은 트윈 호위 중에서 살아남은 만큼, 압도적인 전투력과 체술, 뛰어난 지력과 행동력, 깊은 충성심을 지니고 있다.
ツヴィーベル ツヴィーベル砦周辺を拠点とする空族。比較的カルタッファルとは交流が多く、同時作戦をとる事も多い。 츠비벨 츠비벨 요새 주변을 거점으로 하는 공족. 비교적 카르타펄과는 교류가 많고, 동시 작전을 하는 경우도 많다.
ツヴィーベル砦 カルタッファルとは異なる空族の拠点の一つ。トゥランに比較的近い位置にあり、空族の前線基地的な存在となっている。そのため、居住よりも観測や補給場所として利用されることが多い。 츠비벨 요새 카르타펄과는 다른 공족의 거점 중 하나. 투란에 비교적 가까운 위치에 있으며, 공족의 전선기지 같은 존재이다. 그 때문에 거주보다도 관측이나 보급 장소로 이용되는 경우가 많다.
通信ワイヤー安全域 ごく一部を除いて無線がないこの世界では、連絡に発光信号や有線通信が使われる。特に秘匿性を必要とし、複雑な内容を伝達する場合は、有線を使用する。この有線ケーブルを移動中の艦同士などに使用した時に、ケーブルを余裕なくピンと張ると、少々揺れた程度で切れてしまう。また、航行中の艦ではケーブル自体が風圧を受けるので、ケーブルが艦の距離以上に伸びてしまう。しかし、必要以上に伸ばすと、今度は航行の邪魔になったり、絡みやすくなったりするので、適正な遊びを速度や風速から判断することになる。これを「安全域」と呼ぶ。 통신 와이어 안전역 극히 일부를 빼곤 무선이 없는 이 세계에서는 연락에 발광 신호나 유선 통신이 쓰인다. 특히 보안성이 필요하고 복잡한 내용을 전달할 경우엔 유선을 사용한다. 이 유선 케이블을 이동 중인 함끼리 사용하거나 할 경우에, 케이블을 여유 없이 팽팽하게 깔면 살짝 흔들리기만 해도 끊어져버 린다. 또한 항행 중인 함에선 케이블 자체가 풍압을 받기 때문에, 케이블이 함의 거리 이상으로 늘어나 버린다. 하지만 필요 이상으로 늘이면 이번엔 항행에 방해되거나 쉽게 꼬여버리기 때문에, 적정 간격를 속도나 풍속으로 판단하게 된다. 이를 「안전역」이라 부른다.
翼に風を！ 空族の間での一般的な幸運を祈るための言葉。翼は風を受けないと空を飛ぶことができないので、最初は「きちんと飛べるように」との意味だったが、そこから発展して「目的を達成できるように」という意味で使われるようになった。 날개에 바람을! 공족 사이에서의 일반적인 행운을 빌기 위한 말. 날개는 바람을 받지 못하면 하늘을 날 수 없기에, 처음엔 「제대로 날 수 있기를 빈다」는 의미였지만, 거기에서 발전하여 「목적을 달성할 수 있기를 빈다」는 의미로 쓰이게 되었다.
翼の巫女（アエロー） グラキエス最前線の防衛を司っている、高速迎撃用ヴァンシップ隊と、それを操る少女たちのこと。その中でも、もっとも有名なのが、アダマース中隊などの「四翼の乙女」である。 날개의 무녀(아에로) 글라키에스 최전선의 방위를 맡고 있는 고속 요격용 밴쉽 부대와 이를 조종하는 소녀들을 뜻한다. 그중에서도 가장 유명한 것이 아다마스 중대 등 「네 날개의 소녀」이다.
翼をもつ乙女 トゥラン王国の旗艦ラサスの別名。 날개 달린 소녀 투란 왕국의 기함 라사스의 별명.
停戦信号 相手方に、我が方は以後戦闘を停止するという意思を伝える発光信号もしくは信号弾。シルヴィウスがグラキエス領内に侵入した際、シルヴィウスから停戦を示す信号弾が打ち上げられている。それによりグラキエス側は、シルヴィウスに対して即時攻撃ではなく降伏勧告を行った。一方、連邦側の艦艇はグラキエス領内に侵入したにも関わらず、シルヴィウスに対して攻撃を仕掛けた。これは、結果的にグラキエスに攻撃を行ったことになり、グラキエス側の反撃を招くこととなった。 정전 신호 상대방에게 우리 측은 이후 전투를 정지하겠다는 의미를 전하는 발광 신호 또는 신호탄. 실비우스가 글라키에스 영내에 침입할 즈음, 실비우스에서 정전을 알리는 신호탄을 쏘아올렸다. 그에 따라 글라키에스 측은 실비우스에 대하여 즉시 공격이 아닌 항복 권고를 행하였다. 한편, 연방 측의 함정은 글라키에스 영내에 침입한 것에도 개의치 않고 실비우스에 대하여 공격을 걸었다. 이는 결과적으로 글라키에스에게 공격을 한 것이 되어, 글라키에스 측의 반격을 불러오게 되었다.
テールスラップ 本来は、大型水生哺乳生物の一部が、空中に出した尾びれを水面にたたき付ける行為を指す。この行動から、急速に雲の上に艦尾を出した艦艇が、艦を水平に戻す際に激しく艦尾を雲にぶつける操船のことを指す。威嚇的な行為でもある。 테일 슬랩 본래는 고래류의 일부가 물 밖으로 내민 꼬리지느러미를 수면에 내리치는 행위를 뜻한다. 이 행동에서 급속으로 구름 위로 함미를 내민 함정이, 함을 수평으로 되돌릴 때 격하게 함미를 구름에 부딪히는 조종법을 뜻한다. 위협적인 행위이기도 하다.
テロ行為 テロは、テロリズムの略で、暴力的行為によって相手を恐れさせ、自らの求める政治的状況を生み出そうとする行為を指す。シルヴィウスの行動は、アデス連邦を直接瓦解させようとするのではなく、“謎の強力な戦艦がいて、大抵のアデス戦艦では太刀打ちできない”と思わせるのが狙いのひとつであった。一艦相手でも苦戦しているのに、背景にいる国家が同様の艦を多数所有しているとしたら戦うのは得策ではない、と考えさせることで時間を稼ぎ、その間に戦力を整えようとしていた。 테러 행위 테러는 테러리즘의 약어로, 폭력적 행위를 통해 상대에게 두려움을 주어 자신이 원하는 정치적 상황을 만들어내려는 행위를 뜻한다. 실비우스의 행동은 아데스 연방을 직접 와해시키려는 것이 아닌, "수수께끼의 강력한 전함이 있어서 도저히 아데스 전함으로는 맞설 수 없다"고 여기도록 하는 것이 목적 중 하나였다. 1개 함을 상대로도 고전하는데, 배경에 있는 국가가 동형함을 다수 소유하고 있다고 한다면 싸움은 상책이 아니라고 생각하게 만듦으로써 시간을 벌고, 그 사이 전력을 가다듬으려 하였다.
トゥール 一時期の旧式戦艦に備え付けられていた地上攻撃用の尖塔。この尖塔に単体行動力を付加したのが、揚陸艦となっている。 투르 한때의 구형 전함에 달리던 지상 공격용 첨탑. 이 첩탑에 단독 행동력을 추가한 것을 양륙함이라 한다.
導風管 外気を艦内に取り込むための筒。 도풍관 외기를 함 내에 끌어들이기 위한 통로.
東方戦線 南方戦線同様、連邦とグランレイクの間に位置していた小国家に対する戦争。 동방 전선 남방 전선과 마찬가지로 연방과 그랑 레이크 사이에 있는 소국가에 대한 전쟁.
トゥラン グラン・レイク南西部に位置する王国。温暖な気候、肥沃な大地、および豊富な水資源によって、農産業が発達している。農業生産高は大陸でもトップクラスで、世界のパン籠とも呼ばれている。 투란 그랑 레이크 남서방에 위치한 왕국. 온난한 기후, 비옥한 대지, 그리고 풍부한 수자원 덕에 농업이 발달해 있다. 농업 생산량은 대륙에서도 탑클래스로, 세계의 빵 창고라고도 불린다.
ナーヒード ロシャナク男爵の所有する艦。アデス連邦の旧式艦で、生産ブロック20に相当するサタルパー級を改良したもの。同型艦にアナイティス、アナーヒター、アルドウィーがあり、全艦貴族に払い下げられた。 나히드 로샤나크 남작이 소유한 함. 아데스 연방의 구식 함으로, 생산 블록 20에 상당하는 사타루파급을 개량한 물건. 동형함으로 아나이티스, 아나히타, 아르드비가 있으며, 전부 귀족에게 팔아넘겨졌다.
ナルヴィク司令部 アデス連邦北部方面軍の司令部で、北部周辺貴族軍を統括している。 나르비크 사령부 아데스 연방 북부 방면군의 사령부로, 북부 주변 귀족군을 통괄하고 있다.
南方戦線 ノトスやトゥランなど連邦の南方に位置する国と、連邦の間には以前小国家が多数存在した。これらに対する連邦の併合戦争のこと。 남방 전선 노토스나 투란 등 연방의 남방에 있는 나라와 연방 사이에는 이전엔 소국가가 다수 존재하였다. 이들에 대한 연방의 병합 전쟁.
人参 ファムの苦手な食べ物。発芽率が低く、特に乾燥した土では発芽しにくい。しかし、湿度が高すぎると今度は根腐れをおこすので、意外と栽培は難しい。栄養価が高いので、空族の間でも苦労しつつも栽培されているが、空族の居住区で採れるものは独特の臭みが強い。ファムが苦手なのは、その臭みである。 당근 팜이 싫어하는 음식. 발아율이 낮으며, 특히 건조한 땅에서는 잘 발아하지 않는다. 하지만 습도가 너무 높으면 또 뿌리가 썩기 때문에 의외로 재배하기 어렵다. 영양가가 높기 때문에 공족 사이에서도 고생해가며 재배하고 있는데, 공족의 거주구에서 나는 것들은 특유의 향이 강하다. 팜이 싫어하는 건 이 냄새이다.
ノトス艦隊 砂漠にある国家「ノトス」の防衛艦隊。 노토스 함대 사막에 있는 국가 「노토스」의 방위 함대.
ノトスのオアシス ノトス地方の中でも、乾燥して砂漠に近い辺境地域では、グラン・レイクから水を引いた溜池（オアシス）がある。溜池の周辺は昼夜の温度差が小さく、比較的温暖である。その気候を生かして、土壌改良と果樹栽培が積極的に行われている。 노토스의 오아시스 노토스 지방 중에서도 건조한 사막에 가까운 변경 지역에서는 그랑 레이크에서 물을 끌어온 저수지(오아시스)가 있다. 저수지 주변은 밤낮의 온도차가 작고, 비교적 온난하다. 그 기후를 살려서 토양 개량과 과일 재배가 적극적으로 이뤄지고 있다.
ノトスの最新型 ノトスが開発した、クラウディアユニット用のスーパーチャージャーのこと。これを装備すると、ヴァンシップ用エンジンの耐久性は低下するが、出力が大幅に向上する。また、独特のエンジン音がするので、すぐにわかる。 노토스의 최신형 노토스가 개발한 클라우디아 유닛용 슈퍼 차저를 말한다. 이를 장비하면 밴쉽용 엔진의 내구성은 저하되지만, 출력이 대폭 향상된다. 또한 특유의 엔진음이 나기 때문에 금방 알 수 있다.
ノトスの12年物 ノトスは砂漠地帯が多いが、オアシス周辺では気候的にもブドウ栽培が活発で、著名なワイン産地となっている。12年前は、戦乱でワインの収穫が極端に落ち込み、生産数も激減したが、ワインの質自体はとても上等で味も極めて良かったことから、その年の物は大変な貴重品となっている。 노토스의 12년산 노토스는 사막 지대가 많지만, 오아시스 주변에서는 기후적으로도 포도 재배가 활발하며, 저명한 와인 산지이다. 12년 전에는 전란으로 포도 수확이 극단적으로 줄어들어 와인 생산 수도 격감하였지만, 와인의 질 자체는 매우 훌륭하고 맛도 극히 좋아, 그해의 물건은 엄청난 귀중품이 되었다.
爆雷 空中投下兵器の一つで、投下してからある程度の時間が経過すると爆発するようになっている爆弾のこと。自艦より下に潜られた目標で、しかも雲の中とかで相手が見えない場合に使用することが多い。 폭뢰 공중 투하 병기 중 하나로, 투하한 후 어느 정도의 시간이 경과하면 폭발하도록 된 폭탄을 뜻한다. 자기 함보다 아래를 지나가고 있는 목표이면서, 거기에 구름 속이거나 하여 상대가 보이지 않는 경우에 사용하는 경우가 많다.
発電機 トゥランの電力は、それまで主に水力で賄われていた。しかし、クラウディア・ユニットとそのボイラー部の平和転用により、新たな発電システムの構築が行われている。 발전기 투란의 전력은 그때까지 주로 수력으로 공급되고 있었다. 하지만 클라우디아 유닛과 그 보일러부의 평화 전용으로 새로운 발전 시스템 구축이 이뤄지고 있다.
バラスト 艦艇などの釣り合いを取るための重量物で、ある程度の重さがあれば何でも代用可能。一般的には水などの液体や、砂や土を入れることが多い。シルヴィウスの場合も、バラストタンクには必要に応じて注水するようになっている。 밸러스트 함정 등에서 균형을 취하기 위한 무게추로써, 어느 정도의 무게가 있으면 무엇으로든 대용 가능. 일반적으로는 물과 같은 액체나, 모래나 흙을 넣는 경우가 많다. 실비우스의 경우도 밸러스트 탱크에는 필요에 따라 주수하도록 되어 있다.
パラメトロン電算室 この世界のコンピュータ（電算機）は、論理回路にジョセフソン効果を利用した磁気量子パラメトロンを採用している。また、空中を飛行する戦闘艦の砲撃を命中させるためには、高度な射撃制御が必要で、特に連邦旗艦であるインペトゥスには、他の艦に目標を指示する必要からも、大規模な計算機と測的器が装備されている。 파라메트론 전산실 이 세계의 컴퓨터(전산기)는 논리회로에 조지프슨 효과를 이용한 자기 양자 파라메트론을 채용하고 있다. 또한 공중을 비행하는 전투함 포격을 명중시키기 위해서는 고도의 사격 제어가 필요하며, 특히 연방 기함인 임페투스에는 다른 함에 목표를 지시할 필요도 있어, 대규모의 계산기와 측적기가 장비되어있다.
B群砲塔 艦砲はそれぞれ番号が付けられているが、それとは別に艦の位置によって複数の砲塔が「群」として管理されている。艦上面前方がA群、同左がB群、右がC群、後方がD群、下面前がW、左がX、右がY、後方がZとなっている。 B군 포탑 함포는 각기 번호가 붙여어있는데, 그와 별개로 함의 위치에 따라 복수의 포탑이 「군」으로 관리된다. 함 윗면 전방이 A군, 좌측이 B군, 우측이 C군, 후방이 D군, 아랫면 전방이 W, 좌측이 X, 우측이 Y, 후방이 Z이다.
東の離宮 トゥランの南東部にある静養のための宮殿。アデス連邦首都はトゥラン北西に位置しており、そこから一番遠い位置にある。 동쪽 별궁 투란 남동부에 있는 요양을 위한 궁전. 아데스 연방 수도는 투란 북서쪽에 위치하고 있으며, 여기서 가장 먼 곳에 있다.
左舷 戦闘中で音が聞こえにくい艦橋では、指示の聞き間違いがあると生死に関わるため、独特の読み方を行う。その一つが、「みぎげん」「ひだりげん」で、こうすることで、文字の数だけでも判断が可能となる。 좌현 전투 중에 소리가 잘 들리지 않는 함교에서는 지시를 잘못 들으면 생사가 걸리기 때문에, 독특한 방식으로 읽는다. 그중 하나가 「오른현」「왼현」으로, 이렇게 함으로써 글자수만으로도 판단이 가능해진다.
左十六点一斉回頭 隊列を組んだ艦が、その場で一斉に180度回頭すること。今まで先頭だった艦が最後尾に、最後尾だった艦が先頭となって、逆方向へと向かう隊列となる。 좌 16점 일제 회두 대열을 갖춘 함이 그곳에서 일제히 180도 회두하는 것. 이제까지 선두였던 함이 최후미가, 최후미였던 함이 선두가 되어 역방향을 향하는 대열이 된다.
ピルツ カルタッファルと交流が多い空族で、人数も多いので、色々な面で共同行動をとることが多い。 필츠 카르타펄과 교류가 많은 공족으로, 인구도 많은지라 다양한 면에서 공동 행동을 하는 경우가 많다.
ファラフナーズの思い グラン・レースと共に過去にあった事柄と思われるが、現段階で詳細は不明。 파라흐나즈의 마음 그랑 레이스와 함께 과거에 있었던 사항으로 생각되나, 현시점에서 자세한 것은 불명.
フィールズ領 北方の大貴族領の一つで、元はそこそこ裕福な小国家であった。しかし自らアデス連邦に併合を望み、伯爵位を得ている。 필즈령 북방의 대귀족령 중 하나로, 원래는 그럭저럭 유복한 소국가였다. 하지만 스스로 아데스 연방에 병합을 희망하여 백작 작위를 얻었다.
フックス サドリ艦隊の一隻で、旧貴族所有艦。 훅스 사드리 함대 중 1척으로, 본래 귀족 소유함.
ブリーチ テールスラップと同じく、本来は大型水生哺乳生物の一部が、水面から体の大部分を持ち上げ、その後体をひねって水面にたたき付ける行為を指す。これから転じて、艦艇が雲の上に急速浮上し、艦を水平に戻す際に激しく艦首を雲にぶつける操船のことを指す。テールスラップと反対で、艦首から急上昇した場合に行われることが多い。 브리치 테일 슬랩과 마찬가지로, 본래는 고래류의 일부가 수면에서 몸을 대부분 들어올려, 그 하체를 비틀어 수면에 서있는 행위를 뜻한다. 테일 슬랩과 반대로, 함수부터 급상승한 경우에 행하는 경우가 많다.
プリンス・オブ・ヴィクトリアス キールス艦長の座乗艦で、意訳すると「勝ち誇る貴公子」だが、その場合オブ(of)+形容詞で用法がおかしい。おそらく、ヴィクトリアスという地名があり、「ヴィクトリアスの貴公子」との意味合いであろうか。他にも、「プリンス・オブ・ヴィクトリー」や「プリンス・ヴィクトリアス」という貴族所有の艦があり、アデス連邦兵士の中では紛らわしいとして不評で、書類上同一艦に間違われる事もしばしばであった。 프린스 오브 빅토리어스 킬스 함장의 지휘함으로, 의역하자면 「승리에 취한 귀공자」이지만, 그 경우 오브(of)+형용사로 용법이 이상해진다. 어쩌면 빅토리아스라는 지명이 있고, 「빅토리아스」의 귀공자라는 의미일지도. 그 밖에도 「프린스 오브 빅토리」나 「프린스 빅토리아스」라는 귀족 소유의 함이 있어, 아데스 연방 병사들 사이에선 헷갈린다고 불평이며, 서류상 동일함으로 오해되는 경우도 자주 있었다.
フル・アヘッド 全速前進のことで、ソルーシュがここぞという時に好んで使う言葉。 풀 어헤드 전속 전진을 뜻하며, 소루슈가 중요한 순간에 즐겨 사용하는 말.
フルーリッヒ フックス同様、旧貴族所有の艦が接収され、サドリ艦隊の予備艦として編入されていたうちの一隻。 프뢸리히 훅스와 마찬가지로 본래 귀족 소유함이 접수되어 사드리 함대의 예비함으로 편입된 것 중 한 척.
フルブースト クラウディアの圧縮比を通常よりも濃くして、出力を全開にしている状態。発熱も大きくなるので、長時間行うとエンジンが焼け付く危険性がある。 풀 부스트 클라우디아 압축비를 통상보다 높게 하여 출력을 전개한 상태. 발열도 커지기 때문에 장시간 사용할 경우 엔진이 타버릴 위험성이 있다.
振る舞い菓子 ファラフナーズから、グラン・レースを見に来た子供たちへの下賜品。 선물 과자 파라흐나즈가 그랑 레이스를 보러 온 아이들에게 준 하사품.
砲側照準 戦闘艦には、艦橋の照準と、個別の砲に付けられた照準と、二系統がある。通常は、統制射撃を行うために艦橋側の照準で目標を狙い、発射指示を行う。しかし、接近戦や敵味方が混乱した場合など、統制射撃が難しくなった場合、それぞれの砲で個別に狙いを付け、砲撃を行う。 포 자체 조준 전투함에서는 함교의 조준, 각각의 포에 달려 있는 조준, 2가지 계통이 있다. 일반적으로는 통제 사격을 하기 때문에 함교 측의 조준으로 목표를 겨누고 발사 지시를 내린다. 하지만 접근전이거나 피아가 뒤섞이는 등, 통제 사격이 어려워졌을 경우 각각의 포에서 각기 조준하여 포격을 행한다.
亡命政権 ミリアがシルヴィウス艦内（の一部）を領土として、組織した政治組織のこと。実質的には、首長一人（ミリア）、国民一人（テディ）の超ミニ国家である。 망명정부 밀리아가 실비우스 함 내(의 일부)를 영토로 삼고 조직한 정치 조직을 뜻한다. 실질적으로는 수장 1명(밀리아), 국민 1명(테디)의 초소형국민체이다.
ボース サドリ艦隊の第一戦隊二番艦。同型艦に、同じ戦隊に所属しているアニグイス、ラケルタ、コクレアなどがある。 보스 사드리 함대 제1 전대 2번함. 동형함으로 같은 전대에 소속된 아니귀스, 라케르타, 코클레아 등이 있다.
ボース サドリ艦隊の第一戦隊二番艦だったが、旗艦アンシャルの喪失に伴い同艦隊の旗艦となった。 보스 사드리 함대의 제1 전대 2번함이었으나, 기함 안샤르 상실로 인해 해당 함대의 기함이 되었다.
ポート方面 スターボードに対して、艦の左舷のこと。接岸する際、艦が港に向く方向が左側だったので、港側＝ポートサイドとなった。 포트 방면 스타보드와 반대로, 함의 좌현을 뜻한다. 접안할 때 함이 항구를 향하는 방향이 좌측이었던 것에서 항구=포트 사이드가 되었다.
北西2.4キロ 空中では通常距離の単位としてマイルが使用され、それは空族もシルヴィウスでも同様である。しかし、今回オラフがジゼルに貸した六分儀は、メートル単位の普通使用されないタイプであった。これは、ジゼルの能力を測るためで、普段使い慣れない機材で、どの程度測定できるかを調べようとしていた。 북서 2.4km 공중에선 통상적인 거리 단위로 마일이 쓰이며, 이는 공족이든 실비우스든 마찬가지이다. 하지만 이번화에서 오라프가 지젤에게 빌려준 육분의는 미터 단위인 일반적으로 사용되지 않는 타입이었다. 이는 지젤의 능력을 파악하기 위함으로써, 평소 익숙하지 않던 기재로 어느 정도 측정 가능한지를 알아보려 하였다.
星型機（ギルド戦闘機） ギルドの隠密作戦用戦闘機で、ギルド内の呼称は「オドラデク」。高い運動性と防御力、隠密行動能力、長距離侵攻能力を持つ。分離合体可能な有人機と、自動操縦による無人機とがある。今回ファムたちを襲ったのは、対・グランエグザイル侵入者用の無人機である。 성형기(길드 전투기) 길드의 은밀 작전용 전투기로, 길드 내의 호칭은 「오드라데크」. 높은 운동성과 방어력, 은밀 행동 능력, 장거리 침공 능력을 지녔다. 분리 합체 가능한 유인기와 자동 조종에 의한 무인기가 있다. 이번 화 팜 일행을 습격한 건 그랑 엑자일 침입자 대항용 무인기이다.
ポテパン 小麦が不足している空族の間では一般的なパン。ゆでたジャガイモを潰してパン生地に練り込んだもの。皮はパリっと、中はしっとりしているので、食感もいい。 포테빵 밀가루가 부족한 공족 사이에서는 일반적인 빵. 삶은 감자를 으깨서 빵 재료로 삼아 구운 것. 껍질은 딱딱하고 속은 촉촉하며, 식감도 좋다.
ボルール諸島 グラン・レイクの中にある諸島群の一つ。グラン・レイクには、湖から高くそびえ立つ島が多数有り、空族の拠点となっている所も多い。 볼루르 제도 그랑 레이크 안에 있는 제도군 중 하나. 그랑 레이크에는 호수에서 높이 솟아난 섬이 다수 있으며, 공족의 거점으로 쓰이는 곳도 많다.
ボルナー公爵 ファムがエリダラーダに入るために使った紹介状の推薦人。もちろん、紹介状自体はシルヴィウス艦内で偽造したもの。 볼너 공작 팜이 엘다라다에 들어가기 위해 쓴 소개장의 추천인. 물론 소개장 자체는 실비우스 함 내에서 위조된 것.
ボレアース アデス連邦の北方にある地域。クラウディア鉱石を多く産出すること、および険しい峡谷が多い地域にあって数少ない安全な場所であることから、北方航路の要衝となっている。極めて堅固な要塞を持つ軍港が築かれ、ここを通行する艦艇の補給拠点ともなっている。 보레아스 아데스 연방의 북쪽 지역. 클라우디아 광석을 많이 생산하며 험준한 협곡이 많은 지역으로 몇 없는 안전한 곳이기에 북방 항로의 요충지이다. 극히 견고한 요새를 가진 군항이 지어져 있어, 이곳을 통행하는 함정의 보급 거점이기도 하다.
ボレアース作戦 グラン・エグザイル攻略作戦の名称。浮きドックの集合体によって空中に“地面”を作り、そこを高度限界のゼロメートルとすることで、戦列艦に高高度維持を可能にさせる作戦。 보레아스 작전 그랑 엑자일 공략 작전의 명칭. 부유독의 집합체로 공중에 「지면」을 만들어, 이를 고도 한계 0미터로 삼음으로써 전열함이 고고도 유지를 가능하게 하는 작전.
マエストロ・サーラ マエストロとは、本来ギルドの唯一無二の最高権力者を指す言葉であるが、母星のギルドには長らくマエストロが不在であった。グランエグザイルを動かす生体キーであるサーラが、現在唯一のマエストロ候補であり、その玉座であるグランエグザイルに到達したことで、マエストロの地位を得た。 마에스트로 사라 마에스트로란 본래 길드의 유일무이한 최고 권력자를 뜻하는 말이지만, 모성의 길드에는 오랜 기간 마에스트로가 부재 상태였다. 그랑 엑자일을 움직이는 생체키인 사라가 현재 유일한 마에스트로 후보이며, 그 옥좌인 그랑 엑자일에 도달함으로써 마에스트로의 지위를 얻었다.
マギリタース インペリウム級ヴァンシップ母艦の一隻。 마길리타스 임페리움급 밴쉽 모함 중 한 척.
ボレアース アデス連邦北方の護りの要で、グラキエス方面最前線基地。周辺地域には巨大なクレバスが無数にあり、限られた航路以外は戦艦の通行が不可能となっている。そのため、この周辺を移動する場合は、東西のどちらかに大きく迂回するか、この地を通過するしかない。ただ、グラン・レイク側の迂回ルートには、戦列艦の航続距離内に補給拠点となる地域が極めて少ないため、実際に使用されることはない。連邦はこの地を確保すると同時に要塞の建築を開始しており、戦列艦でも一撃で撃破可能な要塞砲も多数備えている。内部には多くの戦列艦も駐留している上、大規模な修理工廠まで存在しているため、文字通り難攻不落の要塞となっている。クレバスの中にクラウディア鉱脈が存在していることも、要衝とされる理由のひとつであろう。 보레아스 아데스 연방 북방을 지키는 요충지이며, 글라키에스 방면 최전선 기지. 주변 지역에는 거대한 크레바스가 무수히 있으며, 한정된 항로 이외에는 전함이 통행할 수 없게 되어있다. 이로 인해 이 주변을 이동할 경우엔 동서 중 한쪽으로 크게 우회하든가, 이 땅을 통과할 수밖에 없다. 다만, 그랑 레이크 쪽의 우회 루트에는 전열함의 항속 거리 내에 보급 거점으로 쓸만한 지역이 매우 적기 때문에 실제로 사용되는 경우는 없다. 연방은 이 땅을 확보함과 동시에 요새 건축을 개시하였으며, 전열함도 일격으로 격파 가능한 요새포도 다수 갖추고 있다. 내부에는 다수의 전열함도 주둔하고 있으며, 대규모의 수리 공창까지 존재하고 있기 때문에 말 그대로 난공불락의 요새이다. 크레바스 안에 클라우디아 광맥이 존재하는 점도 요충지라 불리는 이유 중 하나일 것이다.
マリアンヌ ミリアの侍女の一人で、ミリアに色々な庶民生活を吹き込んでいる。但し、その内容は小説からが大部分であり、信憑性には大いに疑問がある。 마리안느 밀리아의 시녀 중 하나로 밀리아에게 여러가지 서민생활 바람을 불어넣고 있다. 단, 그 내용은 소설에서 나온 게 대부분으로 신빙성은 매우 의문이다.
皆殺し部隊 ルスキニアの腹心、アラウダが率いる特殊部隊。その部隊が投入された作戦では、敵の生存者どころか他の味方部隊まで全滅するとの噂と、正体が不明で、暗殺に使われているのではと言う恐怖心から、皆殺しと呼ばれるようになった。 몰살 부대 루스키니아의 심복, 알라우다가 거느린 특수부대. 그 부대가 투입된 작전에서는 적 생존자는커녕 다른 아군 부대까지 전멸시킨다는 소문과 정체가 불명인 점에서, 암살에 쓰이고 있는 건 아닌가 하는 공포심에서 몰살이라 불리게 되었다.
ミュステリオンの波動 ミュステリオンとは「秘儀」という意味で、エグザイルを起動するために必要なキーワード。ギルドの上層部の中でも、指導的な立場にいるごく一部の人間だけに伝承されてきた。この言葉をエグザイルの生体キーに対して唱えると、エグザイル起動信号が発生する。この起動信号を、ミュステリオンの波動と言う。 뮈스테리온 파동 뮈스테리온이란 「비밀 의식」이란 의미로, 엑자일을 기동시키기 위해 필요한 키워드. 길드 상층부 사이에서도 지도적 위치에 있는 극히 일부의 사람들만이 전승받아 왔다. 이 말을 엑자일의 생체키를 향해 외치면 엑자일 기동신호가 발생한다. 이 기동신호를 뮈스테리온 파동이라 한다.
ミランの山見台 グラン・レイク北西部にある空族拠点の1つで、ゴーニア地方の比較的近くに位置している。 밀란산 전망대 그랑 레이크 북서부에 있는 공족 거점 중 하나로, 고니아 지방에 비교적 가까이 위치하고 있다.
ミリア総司令官 シルヴィウス艦長のタチアナと副長のアリスがヴァンシップで出撃するため、シルヴィウスの指揮権が空白になる。そこでアリスは、シルヴィウスを全艦隊の旗艦として、総司令官が直率する形にして艦の指揮権をミリアに譲渡した。因みに艦内の指揮は、操舵長のバルフォア少佐が引き継いでいる。 밀리아 총사령관 실비우스 함장인 타티아나와 부함장인 알리스가 밴쉽으로 출격하기에 실비우스 지휘권이 공백이 된다. 이에 알리스는 실비우스를 전 함대의 기함으로 삼고, 총사령관이 직솔하는 형태로 함의 지휘권을 밀리아에게 양도하였다. 참고로 함의 지휘는 조타장 밸푸어 소령이 이어받았다.
ミリアのフルネーム フルネームは、ミリア・イル・ヴェルク・クトレットラ・トゥランで、これはトゥラン王家クトレットラの紋章を持つ二番目の王女ミリアという意味。 밀리아의 풀네임 풀네임은 밀리아 일 벨크 쿠트레톨라 투란으로, 이는 투란 왕가 쿠트레톨라의 문장을 가진 두 번째 왕녀 밀리아라는 의미.
ミルク 空族の住む高地では、新鮮な牛乳を手に入れるのは難しく、山羊や羊、ヤクなど高地でも生息可能な動物の乳が主に使われている。これは生乳としてだけではなく、チーズやバター、ヨーグルトなどの加工食品にも利用されている。 밀크 공족이 사는 고지에서는 신선한 우유를 손에 넣는 것은 어려우며, 염소나 양, 야크 등의 고지에서도 생존 가능한 동물의 젖이 주로 쓰인다. 이는 마시는 것뿐만 아니라, 치즈나 버터, 요구르트 등의 가공식품에도 이용된다.
無音航行 この世界では、索敵は主に目視と聴音によって行われるが、聴音で掴まえにくくするために、極力艦内の音を出さないようにすることをいう。優秀な聴音員なら艦の風切り音でも位置を把握できるので、完全無音航行は難しい。 무음 항행 이 세계에서는 색적은 주로 견시와 청음으로 이뤄지는데, 청음으로 잡힐 가능성을 낮추기 위하여 최대한 함 내의 소리를 내지 않도록 하는 것을 말한다. 우수한 청음병이라면 함이 바람을 가르는 소리로도 위치를 파악할 수 있기에, 완전 무음 항행은 어렵다.
メトーポン 現在はアデス連邦の一地方だが、過去にトゥランの隣国だった国家。アデス連邦の攻撃で陥落し、その際に多数の艦艇が戦闘によって破壊され、一部は空族の手に落ちた。 메토폰 현재는 아데스 연방의 일개 지방이지만, 과거엔 투란의 인접국이었던 곳. 아데스 연방의 공격으로 함락되어, 그때 다수의 함정이 전투에 의해 파괴되었으며, 일부는 공족 손에 떨어졌다.
メリッタ 空族の中で使用されている超小型飛行機械。高低差の大きい空族の土地では、通常の移動手段として使用されている。 멜리타 공족 내에서 사용되고 있는 초소형 비행기계. 고저차가 큰 공족의 토지에서는 통상적인 이동수단으로 사용되고 있다.
モルヴァリード アデス連邦の首都。過去に人類が母星を脱出したあと、残された人々が生き延びるために作り上げたシェルターの上に作られている。 모르바리드 아데스 연방의 수도. 과거에 인류가 모성을 탈출한 후 남겨진 사람들이 살아남기 위해 쌓아올린 셸터 위에 만들어졌다.
山羊 ヤギは痩せた土地でも平気で生存、繁殖し、また高地を好む性質を持っているため、険しい山岳地帯などでも飼うことができる。またヤギの乳は牛のそれに成分が近く、羊よりも量が多いので、空族の間では羊と共に主要な家畜となっている。 염소 염소는 척박한 땅에서도 잘 생존, 번식하며, 또한 고지를 좋아하는 습성을 갖고 있기 때문에, 험준한 산악지대 등지에서도 기를 수 있다. 또한, 염소의 젖은 소의 젖과 성분이 비슷하며, 양의 젖보다도 양이 많기 때문에 공족 사이에서는 양과 함께 중요한 가축이다.
野戦機動艦隊 アデス連邦第三艦隊の別名。主任務が長期に渡る遠征のため、「野戦」と冠が付いている。 야전 기동 함대 아데스 연방 제3 함대의 별명. 주 임무가 장기간에 걸친 원정이기에 「야전」이라는 머리말이 붙어 있다.
幽霊船 シルヴィウスのことだが、伝説に色々尾ひれが付いて、一部の地域では子供を脅かすために使われている。 유령선 실비우스를 뜻하는 말이지만, 전설에 이런저런 살이 붙어서 일부 지역에서는 아이들을 놀리기 위해 쓰이고 있다.
要塞砲 ボレアース要塞に設置された防衛用の大型砲のこと。戦列艦の射程外から攻撃可能で、しかも安定した大地から発射するので、艦砲よりも命中率が高い。 요새포 보레아스 요새에 설치된 방위용 대형 포. 전열함의 사정거리 밖에서 공격 가능하며, 게다가 안정적인 대지에서 발사하는지라 함포보다 명중률이 높다.
揚弾筒 艦砲の弾薬は、安全のために十分に装甲を施された箇所に保管されており、通常艦の表面部にある砲塔から離れていることが多い。そこで、砲塔まで弾薬を運ぶための装置が必要になるが、これが揚弾筒である。 양탄통 함포의 탄약은 안전을 위해 충분히 장갑을 두른 곳에 보관되어 있으며, 일반적으로 함의 표면부에 있는 포탑에서 떨어져 있는 경우가 많다. 이로 인해 포탑까지 탄약을 나르기 위한 장치가 필요한데, 이것이 양탄통이다.
雷撃 魚雷で攻撃を行うこと。砲戦が中心のこの世界では極めて新しい戦法で、今回奇しくも両軍が雷撃を行っている。 뇌격 어뢰로 공격하는 것. 포전 중심인 이 세계에서는 매우 새로운 전법으로, 이번엔 놀랍게도 양측 모두 뇌격을 행하였다.
雷装 シルヴィウスには、ヴァンシップ搭載用の対艦兵装が幾つか存在する。その一つが、ヴァンシップ用ブースターから発展した攻撃兵器、「魚形噴射推進式機雷」＝通称「魚雷」で、これを装備した状態が「雷装」である。 뇌장 실비우스에는 밴쉽 탑재용 대함 무장이 몇 개 존재한다. 그중 하나가 밴쉽용 부스터에서 발전한 공격 무기, 「물고기형 분사 추진식 기뢰」=통칭「어뢰」로, 이를 장비한 상태가 「뇌장」이다.
ラエトゥス 北方諸国の一つで、穀倉地帯として知られている。経済力もそれなりに高く、比較的精強な軍隊と、艦齢の若い戦列艦を多数保有している。 라에투스 북방의 여러 나라 중 하나로, 곡창지대로 알려져 있다. 경제력도 나름대로 높으며, 비교적 강력한 군대와 수명이 얼마 안 된 전열함을 다수 보유하고 있다.
ラサス トゥラン王国の旗艦。トゥランでは、「翼ある乙女」が国のシンボルかつ守護神で、その従者が「ラサス」という白鳥、もしくは女の精霊であると考えられている。そのため、代々王国を象徴する旗艦は、守り神の使いとして「ラサス」の名を与えられている。 라사스 투란 왕국의 기함. 투란에서는 「날개 달린 소녀」가 나라의 심볼인 수호신으로써, 그 어원은 「라사스」라는 백조, 또는 여자의 정령이라고 생각되고 있다. 따라서 대대로 왕국을 상징하는 기함은 수호신의 사자로 「라사스」라는 이름을 부여받고 있다.
ラハー 女性の名前で、意味は「自由」 라하 여성의 이름으로 의미는 「자유」
ラムアタック ウルバヌス級は、近距離格闘戦用の艦で、艦首に突撃用の衝角（ラム）と、艦の左右に近接用カッターを備えている。これらを用いて、敵目標への接舷切り込みや衝角による体当たり攻撃が可能となっている。 람 어택 우르바누스 급은 근거리 격투전용 함으로, 함수에 돌격용 충각(람), 그리고 함의 좌우에 근접용 커터를 장비하고 있다. 이들을 사용하여 적 목표에 접현하여 파고들기나 충각을 통한 몸통 박치기 공격이 가능하다.
リエール グラン・レイク南岸の小国の一つ。トゥランよりかなり南東に位置し、これより東には国家はないと言われている。 리에르 그랑 레이크 남쪽 연안의 소국 중 하나. 투란으로부터 상당히 남동쪽에 위치하였으며, 이보다 동쪽엔 국가가 없다고 알려져 있다.
立体後翼複梯陣 サドリ艦隊が使う陣形の一つ。中央の旗艦を先頭にして、その左右に逆Ｖ字型に他の艦が並ぶ隊形を、上下に複数重ねたもの。攻撃的で、突進力に優れている上、複数の艦隊が四方から追い詰めても左右がぶつからないため、包囲にも適している。但し、中央の艦に攻撃が集中するので、優れた操艦能力と司令官の胆力が必要となる。 입체후익복제진 사드리 함대가 사용하는 진형 중 하나. 중앙의 기함을 선두로 하여, 그 좌우에 Λ자 형태로 다른 함이 뒤따르는 대형을 상하로 여러개 겹친 것. 공격적이고 돌진력이 뛰어난 데다, 복수의 함대가 사방에서 몰아넣어도 좌우가 부딪히지 않기 때문에 포위에도 적절하다. 다만, 중앙의 함에 공격이 집중되기 때문에 뛰어난 조함 능력과 사령관의 결단력이 필요하다.
竜骨 艦首から艦尾まで続いている構造材で、艦の構造を支え、強度を保つ最重要部分。 용골 함수에서 함미까지 이어진 구조물로, 함 구조를 지탱하고 강도를 유지하는 최중요 부분.
リリアーナのフルネーム フルネームは、リリアーナ・イル・グラツィオーソ・メルロー・トゥランで、トゥラン王家メルローの紋章を持つ一番目の王女リリアーナという意味。 릴리아나의 풀네임 풀네임은 릴리아나 일 그라치오소 메를로 투란으로, 투란 왕가 메를로의 문장을 가진 첫 번째 왕녀 릴라아나라는 의미.
ルシオラの席 過去にディーオの付き人であり、従者であり、護衛役であり、そして最大の親友がルシオラである。しかし、ルシオラはディーオを守るために命を落とし、ディーオは自分のヴァンシップ後席をルシオラ専用の場所として、今でもとても大事にしている。 루시올라 자리 과거 디오의 시종이며, 수행원이며, 호위역이며, 또한 최고의 친구였던 게 루시올라이다. 하지만 루시올라는 디오를 지키기 위해 목숨을 잃었고, 디오는 자신의 밴쉽 뒷좌석을 루시올라 전용 장소로 여전히 굉장히 아끼고 있다.
冷却筒 導風管を通ってきた冷たい空気を、電算室や弾薬庫など高温に弱い場所に導くための筒。導風管と共に艦内を縦横に通り、艦外と繋がっている。 냉각통 도풍관을 지나온 차가운 공기를 전산실이나 탄약고 등 고온에 약한 장소로 인도하기 위한 통로. 도풍관과 함께 함 내를 종횡으로 통과하며, 함 바깥과 이어져있다.
連動高角砲 速射管制装置と連動し、その指示によって攻撃を行う、小口径で発射速度の早い砲。高速目標を相手にしているため、発射速度だけではなく装填速度、砲弾の初速、目標へ指向する旋回速度も高速化されている。 연동 고각포 속사 관제 장치와 연동하여 그 지시에 따라 공격을 하는, 소구경이며 발사 속도가 빠른 포. 고속 목표를 상대하기 때문에 발사 속도만이 아니라 장전 속도, 포탄의 초기 속도, 목표로 향하는 선회 속도도 고속화되어 있다.
ワイヤードスピア ファムのヴェスパに搭載されているワイヤー付きの銛。左右に一つずつ搭載しているうち、今回は片側だけパージした。 와이어드 스피어 팜의 베스퍼에 탑재되어 있는 와이어가 달린 작살. 좌우에 하나씩 탑재되어 있는 것 중 이번 화에선 한쪽만 파지했다.
私達の前にトゥランに住んでいた人達 アデス連邦のゴーニア地方に住んでいた人々のこと。その前は元々トゥランの住民であったが、トゥランのエグザイル帰還に伴い、居住地を追われた。 우리 이전에 투란에 살던 사람들 아데스 연방의 고니아 지방에 살고 있던 사람들을 뜻한다. 그 전에는 원래 투란의 주민이었지만, 투란의 엑자일 귀환과 함께 거주지를 빼앗겼다.
我らが盟主 ソルーシュがルスキニアのことを表現した言葉。盟主とは、同盟など一同のうちで、中心になっている人物を指す。ソルーシュはアウグスタであるサーラを連邦の首長として見ているのではなく、ルスキニアをそう見ているのであろうか。 우리의 맹주 소루슈가 루스키니아를 표현한 말. 맹주라 함은 동맹 등의 무리 안에서 중심이 되는 인물을 뜻한다. 소루슈는 아우구스타인 사라를 연방의 수장으로 보고 있는 게 아니라, 루스키니아를 그렇게 보고 있는 것인가.
アゴーンの試練 ギルドの成人の儀式でもあり、正式なギルドメンバーになるための通過儀礼でもある。そして今回は次期マエストロの位を争う戦いでもあった。元々は、成人に相応しい勇気を持っているか否かを確かめるだけの形式的な儀式であったが、デルフィーネが自分好みに作り変えてしまった。 아곤의 시련 길드의 성인식이면서 정식 길드 멤버가 되기 위한 통과의례이기도 하다. 그리고 이번 화는 차기 마에스트로의 지위를 다투는 싸움이기도 하였다. 원래는 성인에 걸맞은 용기를 가졌는지 아닌지를 확인할 뿐인 형식적인 의식이었지만, 델피네가 자기 취향대로 바꾸어버렸다.
グランドストリーム アナトレーとデュシスを隔てている、大いなる風の流れ。風速は外延部でも100ノットを超える。アナトレーの戦艦ですら航行する事は難しく、通常のヴァンシップ程度では僅か数分で損傷を受けてしまう。しかしこの暴風は、全ての箇所で一律に吹き荒れている訳ではなく、「レインバードの道」と呼ばれる、比較的弱い風の流れの箇所もある。 그랜드 스트림 아나토레이와 듀시스를 가로막는 거대한 바람의 흐름. 풍속은 외곽에서도 100노트를 넘는다. 아나토레이의 전함조차 항행이 어려우며, 일반적인 밴쉽 정도로는 겨우 몇 분이면 손상을 입고 만다. 하지만 이 폭풍은 어디서나 일률적으로 불어대는 건 아니고, "레인 버드의 길"이라 불리는 비교적 바람이 약한 곳도 있다.
時限信管魚雷 ウルバヌス級に搭載されている魚雷は、その爆発方式として着発信管（命中した衝撃で爆発する方式）と、時限信管（一定時間経過後に爆発する方式）の両方が装備されている。 시한 신관 어뢰 우르바누스 급에 탑재된 어뢰는 그 폭발 방식이 착발 신관(명중한 충격으로 폭발하는 방식)과 시한 신관(일정 시간 경과 후 폭발하는 방식)의 두 가지가 장비되어있다.
漸減口径式重高角砲 砲身の内径が先端に至るほど細くなる砲で、その中を、重金属弾芯の周囲に軽合金を巻いた砲弾を通過させ、高初速と高貫徹力を持たせたもの。重装甲のギルド戦艦向けに特別に開発された砲である。 점감구경식 중고각포 포신의 내경이 끝에 다다를수록 좁아지는 포로, 그 안을 중금속 탄심 주위에 경합금을 두른 포탄을 통과시켜, 빠른 초기속도와 높은 관통력을 가지게 한 것. 중장갑의 길드 전함 대응으로 특별히 개발한 포이다.
空の彼方にあるものは エラクレア家に代々伝わるミュステリオン。 하늘 저편에 있는 것은 에라클레아가에 대대로 전해 내려오는 뮈스테리온.
ダゴベール家 ギルド四大家系の一つ。ギルドはエラクレア、ハミルトン、ダゴベール、そしてバシアヌスの４つの家を中心に成立していた。 다고베르가 길드 4대 가문 중 하나. 길드는 에라클레아, 해밀턴, 다고베르, 그리고 바시아누스의 4개 가문을 중심으로 성립되어 있다.
プリンシパル ギルドのマエストロ候補で、マエストロに次ぐ権力を握る。成人の儀式（アゴーンの試練）に臨む者は全て、プリンシパルの称号を得なければならない。しかしディーオは、四大家系の一人として、生まれた時からプリンシパルの立場にあった。 프린시펄 길드의 마에스트로 호위로, 마에스트로에 버금가는 권력을 쥔다. 성인식(아곤의 시련)에 임하는 자는 전부 프린시펄의 칭호를 얻어야만 한다. 하지만 디오는 4대 가문의 한 사람으로서 태어날 때부터 프린시펄의 입장이었다.
プレステール アナトレーとデュシス、そしてギルドが存在していた、人工天体の名称。 프레스테일 아나토레이와 듀시스, 그리고 길드가 존재하고 있던 인공 천체의 명칭.
星７つ ヴァンシップ組合では星の数で仕事の難易度が示される。星７つというのは、通常のヴァンシップの配達任務では滅多に見る事が出来ないほどの、極めて重要な任務。星３つでもかなり難易度が高く、通常最高ランクの仕事は星５つである。星７つともなると、国家レベルの重要事となる。 별 7개 밴쉽 조합에서는 별의 개수로 일의 난이도를 나타낸다. 별 7개라 함은 일반적인 밴쉽의 배달 임무에서는 그다지 볼 수 없을 정도로 극히 중요한 임무이다. 별 3개만 해도 상당히 난이도가 높으며 일반적으로 최고 랭크의 일은 별 5개이다. 별 7개쯤 되면 국가 레벨의 중요한 일이다.
マエストロ ギルドの最高権力者で、唯一無二の絶対者の称号。次期マエストロはプリンシパルの合議で本来選ばれていたが、今ではアゴーンの試練に勝ち残ったものが、デルフィーネと共にこの称号を抱く。 마에스트로 길드의 최고 권력자이며 유일무이한 절대자의 칭호. 차기 마에스트로는 원래 프린시펄의 합의로 뽑혔지만, 현재는 아곤의 시련을 이겨낸 자가 델피네와 함께 이 칭호를 갖는다.
ミュステリオン ギルド四大家系に伝わる言葉。それは、「鍵」のアルと組み合わされることで、エグザイルを目覚めさせるものであった。 뮈스테리온 길드 4대 가문에 전해지는 말. 이것은 "열쇠"인 알과 짝지음으로써 엑자일을 각성시키게 된다.
良き風と共に シルヴァーナのヴァンシップ乗りの間でよく使われる、幸運を祈る言葉。ヴァンシップ乗り式の敬礼と共に行われる事が多い。 좋은 바람과 함께 실바나의 밴쉽 파일럿 사이에서 자주 쓰이는 행운을 비는 말. 밴쉽 파일럿 식의 경례와 함께 자주 쓰인다.
レインバード グランドストリームを越えて、アナトレーとデュシスを行き来する真っ白な渡り鳥。グランドストリームの気流に乗ってやって来る。アナトレーでは、この鳥が飛来した時にデュシス側の寒気が流れ込み、恵みの雨がもたらされるので、レインバードと名付けられた。 레인 버드 그랜드 스트림을 넘어서 아나토레이와 듀시스를 오가는 새하얀 철새. 그랜드 스트림의 기류를 타고 찾아온다. 아나토레이에서는 이 새가 날아올 때 듀시스 측의 한기가 흘러들어와 단비를 가져오기 때문에 레인 버드라 이름 붙여졌다.